1
00:01:11,155 --> 00:01:14,700
Señor Moran, llegaremos a tiempo.
en Bengasi?

2
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
No veo por qué no, Gabriele.

3
00:01:16,911 --> 00:01:20,873
Le preguntaré al Capitán Towns
para destacarlo de manera especial.

4
00:01:20,998 --> 00:01:24,919
'1350. Radio fuera de servicio.

5
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
'Reguladores de voltaje inoperativos.

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
"Manteniendo rumbo a Bengasi."

7
00:01:29,799 --> 00:01:32,301
Gracias mike.
Te los devolveré.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
- ¿Cómo te va ahí arriba?
- Pésimo.

9
00:01:35,763 --> 00:01:39,391
Nunca sacado todavía en una de las viejas tinas de Arabco.
sin que algo esté mal.

10
00:01:39,517 --> 00:01:43,562
Esta vez tenemos reguladores defectuosos.
y una radio tonta.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,774
Sí, bueno, no dejes que eso te detenga, amigo.
Me quedan dos meses de permiso.

12
00:01:46,899 --> 00:01:49,360
No es el momento de la empresa
seguimos volando.

13
00:01:49,485 --> 00:01:52,571
Las radios no sirven de todos modos.
Tengo una radio.

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,282
Sin embargo, los tocadiscos son buenos.
Confiable.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Gracias doctora.

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,879
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

17
00:02:09,004 --> 00:02:11,465
Es bueno de tu parte, gente del petróleo.
para darle un empujón al ejército.

18
00:02:11,966 --> 00:02:13,634
De nada.

19
00:02:19,306 --> 00:02:22,935
Eso no sirve de mucho, ¿verdad, sargento?
Guárdelo con la carga.

20
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Oh, quería decirte,

21
00:02:43,998 --> 00:02:48,169
la polea de control número cuatro
a estribor parece un poco ruidoso.

22
00:02:48,294 --> 00:02:51,046
Quizás un poco vinculante.
No lo sé, no podía ver bien.

23
00:02:51,172 --> 00:02:53,549
No lo siento aquí arriba.

24
00:02:53,674 --> 00:02:55,718
Será mejor que eche un vistazo.

25
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
Pásame la linterna.

26
00:02:59,513 --> 00:03:03,434
- ¿Estás listo para otra lección de vuelo?
- Aún no me he recuperado del último.

27
00:03:03,559 --> 00:03:06,979
Oh, ahora, la tengo
todo arreglado para ti.

28
00:03:07,104 --> 00:03:09,565
Sólo mantenla recta.

29
00:03:09,690 --> 00:03:13,611
Recto y nivelado, dos cero grados.
Toma, me quedo con eso.

30
00:03:13,736 --> 00:03:16,989
Derecho. Ahora bien, no lo controles demasiado.
No lo influyas.

31
00:03:17,114 --> 00:03:19,325
Muchas gracias.

32
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
Yo digo, no me dejes
sosteniendo esto para siempre, ¿quieres?

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
Hola patrón.

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
¿Cómo estás?

35
00:03:42,389 --> 00:03:45,309
Hola, señor Bill. Toma, prueba esto.

36
00:03:45,434 --> 00:03:46,560
Es muy bueno para ti.

37
00:03:46,685 --> 00:03:50,689
Un trago, la chica sale del cuadro.
y te muerde.

38
00:03:50,814 --> 00:03:53,817
Oye, capitán,
¿Quieres un poco de ouzo?

39
00:03:54,860 --> 00:03:59,657
- Hacerte volar muy bien.
- No gracias, hijo. Estoy conduciendo.

40
00:04:03,535 --> 00:04:08,165
Creo que me lo merezco. escuchando
Esa música de wog me ha dado dolor de cabeza.

41
00:04:18,842 --> 00:04:21,804
La polea está bien.
Chirriando un poco, eso es todo.

42
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
- ¿Cómo te llevas con tu trabajo?
- Magníficamente.

43
00:04:24,974 --> 00:04:29,228
Pero creo que alguien ahí arriba
sabe que estoy volando esta cosa.

44
00:04:29,353 --> 00:04:32,147
Esa es una tormenta de arena bastante respetable.
Él está enviando hacia nosotros.

45
00:04:32,273 --> 00:04:34,358
Sí, lo he visto.

46
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
Hasta aquí tu informe meteorológico.

47
00:04:38,570 --> 00:04:40,948
Echemos un vistazo a ese gráfico.

48
00:04:42,908 --> 00:04:46,745
- Si esto se acerca a nosotros...
- Este viejo pájaro necesitará una mano de pintura.

49
00:04:46,870 --> 00:04:49,999
- ¿A qué suplente nominó?
- El Aouzzad.

50
00:04:50,833 --> 00:04:55,087
Tres chozas de barro apestosas y un pozo de veneno.
Eso no es un lugar, eso es una enfermedad.

51
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Oh, ahora, Lew, no te preocupes.

52
00:04:58,048 --> 00:05:01,010
No estamos a punto de empezar a girar
a los suplentes por el momento.

53
00:05:01,719 --> 00:05:04,722
somos más grandes que
una pequeña tormenta de arena local.

54
00:05:16,734 --> 00:05:19,570
Vieja tía en el tráfico
La gerencia va a tener gatitos.

55
00:05:19,695 --> 00:05:23,949
Se supone que un piloto debe usar su propio criterio,
¿no crees?

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,327
Vaya, si no fuera por eso...

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
No lo sé, Lew...

58
00:05:29,788 --> 00:05:32,708
Supongo que los pilotos son igual de buenos ahora.
como siempre lo fueron,

59
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
pero seguro que no viven
como lo hicimos nosotros.

60
00:05:36,128 --> 00:05:40,007
Bueno, puedo decirte
que hubo tiempos

61
00:05:40,132 --> 00:05:45,554
cuando te enorgulleciste de verdad
simplemente llegar allí.

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
Volar solía ser divertido.

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Realmente así fue, Lew.

64
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
Solía ​​ser divertido.

65
00:05:57,274 --> 00:06:00,778
- ¿No crees que tal vez deberíamos...?
- ¿Dirígete al alternativo?

66
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Será mejor que mires por la ventana.
Nos están siguiendo.

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,794
Ahí va nuestro suplente.

68
00:06:17,628 --> 00:06:20,464
Esas cosas más adelante
parece que está subiendo.

69
00:06:21,298 --> 00:06:23,675
Será mejor que lo averigüemos
qué tan alto llega.

70
00:06:34,395 --> 00:06:37,689
Debo decir, sin radio,
los hubiera esperado

71
00:06:37,815 --> 00:06:41,235
para girar hacia el aeropuerto alternativo ahora.

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,028
¿No lo harías?

73
00:06:43,737 --> 00:06:47,574
No te conozco, ¿verdad, muchacho?
¿Eres del campo petrolero?

74
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
Mi hermano está ahí. Dorfman.

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,746
Fui a visitarlo en mis vacaciones.

76
00:06:52,871 --> 00:06:56,166
- ¿Fuiste a visitar a tu hermano a Jebel?
- Sí.

77
00:06:56,291 --> 00:07:00,879
Es el geofísico analítico jefe.
para la Compañía Petrolera Arabco.

78
00:07:02,840 --> 00:07:05,217
Ese piloto...

79
00:07:05,342 --> 00:07:10,556
Pensé que era un poco mayor.
volar sin copiloto.

80
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
¿No lo harías?

81
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
Esa arena es un bastardo, ¿lo sabías?

82
00:07:16,854 --> 00:07:18,730
Un verdadero bastardo.

83
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Hola, Standish.

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
No mientras el tren esté en la estación, ¿eh?

85
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
No va a ceder, Frank.

86
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
Ahí va.

87
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
¿Vamos a sacrificarla?

88
00:08:18,040 --> 00:08:22,169
Ese motor correcto no lo logró.
el otro probablemente tampoco lo hará.

89
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
Tendremos que bajarla.
antes de que éste también abandone.

90
00:08:27,508 --> 00:08:29,801
¿Puedes conseguir algo para levantarla?

91
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
Bueno, tal vez sea suficiente
para saltar algunas dunas de arena.

92
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Tendré que hacerlo en el primer intento.
si eso es lo que quieres decir.

93
00:08:40,812 --> 00:08:43,148
¿Entraremos con las ruedas bajadas?

94
00:08:43,273 --> 00:08:47,152
Daría cualquier cosa por no hacerlo.
pero nunca más nos levantaremos si no lo hago.

95
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
No, supongo que no.

96
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es?

97
00:09:04,419 --> 00:09:07,214
- Las luces están en cortocircuito.
- Va a provocar un incendio.

98
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
¡La carga!

99
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
¡Se está rompiendo!

100
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
¡Oh, no!

101
00:11:39,783 --> 00:11:41,493
¿Lew?

102
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
¿Lew?

103
00:11:43,537 --> 00:11:46,581
Vamos, vamos. Consigue una linterna.

104
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
Déjame salir de aquí.
Vamos, corre. ¡Correr!

105
00:11:56,675 --> 00:12:00,178
¡Va a explotar!
¡Aléjate del avión!

106
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
María.

107
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
María...

108
00:12:16,653 --> 00:12:20,741
Harris, mantén a esos tipos juntos.
Ella no se quemará ahora.

109
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
Llévalos allí debajo del ala.
antes de que perdamos a alguien.

110
00:12:23,952 --> 00:12:26,496
Lew, mira si puedes conseguir
el sistema de iluminación de emergencia...

111
00:12:26,621 --> 00:12:30,208
Hay tres atrapados en la parte de atrás.
¡Tres atrapados por la espalda!

112
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
¡Doctor Renaud!

113
00:12:33,879 --> 00:12:35,505
¡Doctor Renaud!

114
00:12:36,047 --> 00:12:37,758
¡Doctor Renaud!

115
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
Vamos. ¡Vamos!

116
00:12:52,939 --> 00:12:56,193
- Cuidadoso.
- Todos juntos ahora. Fácil.

117
00:12:57,319 --> 00:12:59,154
Aquí viene.

118
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
La pierna está totalmente aplastada.

119
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
- A ver si puedes encontrar mi bolso.
- ¿Qué pasa con los otros dos aquí atrás?

120
00:13:12,918 --> 00:13:15,796
- Ya lo tuvieron.
- ¿Tienen qué?

121
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
Franco.

122
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
¡Patrón!

123
00:13:48,245 --> 00:13:50,580
¿Qué vamos a hacer ahora?

124
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
¿Quieres decir algo?

125
00:15:16,207 --> 00:15:18,877
¿Cómo qué? "Lo siento"?

126
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Allá. Hazlo seguro, ¿quieres?

127
00:15:27,052 --> 00:15:31,765
Capitán, ¿no cree que es hora de que empecemos?
¿Organizar las cosas por completo?

128
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
Sí, creo que tienes razón.

129
00:15:33,433 --> 00:15:36,770
Haré que el sargento Watson haga las paces.
Algunos contenedores para bengalas.

130
00:15:36,895 --> 00:15:40,065
- Necesitaremos algo de su combustible.
- Déjale eso a Moran.

131
00:15:40,190 --> 00:15:44,778
Tal vez será mejor que revises nuestro suministro de agua.
y idear algún tipo de racionamiento.

132
00:15:51,826 --> 00:15:55,705
¿Cuánto tiempo estimas?
¿Tendremos que estar aquí?

133
00:15:59,459 --> 00:16:04,965
Quiero decir, supongo que habrá
una búsqueda aérea en poco tiempo.

134
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
Eh...

135
00:16:07,801 --> 00:16:12,013
Sí, bueno, no nos corresponde.
en Benghazi hasta... bueno, ahora.

136
00:16:21,815 --> 00:16:24,567
Es un pequeño organizador adecuado.
tu capitán, ¿no?

137
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
Sí, son todos iguales.

138
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
Un montón de idiotas con nariz de caramelo.

139
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
No deberías haberte unido
¿Deberías?

140
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
Nunca lo hice.

141
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Yo era lo que llaman un niño soldado.
Mi papá se unió a mí.

142
00:16:39,165 --> 00:16:43,294
- ¿Lo hizo?
- Era encargado de los baños públicos.

143
00:16:43,420 --> 00:16:46,131
21 de noviembre de 1934.

144
00:16:46,256 --> 00:16:49,634
Mi mamá me hizo un bizcocho
para mi té de cumpleaños.

145
00:16:49,759 --> 00:16:53,805
A la mañana siguiente el viejo me acompañó.
Por nuestra calle directamente al cuartel.

146
00:16:53,930 --> 00:16:58,810
"Estarás bien", dijo.
"Te gustará. Sé que te gustará".

147
00:17:01,062 --> 00:17:03,356
1934, ¿eh?

148
00:17:03,481 --> 00:17:06,401
No tenías que unirte
por sangrar la vida, ¿verdad?

149
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
No sé.

150
00:17:09,029 --> 00:17:11,531
Una cosa lleva a la otra, ¿no?

151
00:17:23,877 --> 00:17:25,378
¡Hola, Fritz!

152
00:17:25,920 --> 00:17:28,923
Danos el préstamo de tu libro
cuando hayas terminado, ¿lo harás?

153
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
No creo que te resulte interesante.

154
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
Ah, por cierto...

155
00:17:35,430 --> 00:17:39,267
Mi nombre es Dorfmann.
Heinrich Dorfmann.

156
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Seguir. ¿Es realmente así?

157
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Sí.

158
00:17:47,984 --> 00:17:52,197
Hola, sargento, su nombre es Dorfmann.
Heinrich Dorfmann.

159
00:18:02,707 --> 00:18:06,503
- ¿Qué pasa, doctor?
- Nada, señor Cobb. Nada.

160
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Está bien.

161
00:18:09,214 --> 00:18:12,175
¿Qué te importa?
De todos modos, ¿por qué preguntarme?

162
00:18:12,300 --> 00:18:14,803
Lo tienes todo escrito
en ese pequeño libro negro, ¿no?

163
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
No, no. no tengo nada escrito,
Señor Cobb. Nada.

164
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
¿Sí?

165
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
- Entonces por qué no me lo muestras, ¿eh?
- Cuando quieras.

166
00:18:23,853 --> 00:18:27,148
Ahora mismo, sin embargo,
Tengo que echarle un vistazo a Gabriele.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Que charlatán más asqueroso.

168
00:18:32,946 --> 00:18:35,573
Son todos iguales, ¿eh? ¿Eh?

169
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
'1600 horas. 17 de marzo.'

170
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
¿Qué...?

171
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
¿Qué pasa con mi esposa, doctor?

172
00:18:47,460 --> 00:18:52,257
No, no lo pienses ahora.
Ella estará bien. Ella estará bien.

173
00:18:52,382 --> 00:18:55,426
¿Tienes algún tipo de licor?
a bordo?

174
00:18:55,552 --> 00:18:59,514
Bueno, todavía queda algo de morfina.
¿No sería eso mejor?

175
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Emm...

176
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
me gustaria guardarlo
para cuando el dolor empeore.

177
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Doctor.

178
00:19:15,738 --> 00:19:19,617
'Causa del accidente: error del piloto.'

179
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
¿Está bien si emitimos
¿La ración de agua ahora, señor Towns?

180
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
Claro, adelante.

181
00:19:33,131 --> 00:19:35,300
- ¿Resolver algo?
- Sí, eso creo.

182
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
¿Podría prestarme atención, por favor?

183
00:19:37,719 --> 00:19:41,264
Tenemos algo importante que decir
sobre nuestro suministro de agua.

184
00:19:41,389 --> 00:19:45,226
Ahora, hay poco menos
una medida completa para cada uno de nosotros aquí.

185
00:19:45,351 --> 00:19:49,981
Y el Dr. Renaud me informa que
exigiremos, como mínimo absoluto,

186
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
un litro de agua por persona por día.
¿Es así, doctora?

187
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
Sí, eso es correcto.

188
00:19:55,069 --> 00:19:58,823
Ahora, sobre la base de los 15 galones
en el tanque de emergencia,

189
00:19:58,948 --> 00:20:02,368
eso nos da aproximadamente de 10 a 11 días.

190
00:20:02,869 --> 00:20:08,374
Eso, por supuesto, si nos sentamos aquí
y no esforzarnos de ninguna manera.

191
00:20:08,499 --> 00:20:11,169
Oye, Lightning, ¿escuchas eso?

192
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
No debes agotarte.

193
00:20:13,588 --> 00:20:17,967
Como nos hemos desviado un poco de nuestro rumbo original,

194
00:20:18,092 --> 00:20:20,303
y a menos que estemos seguros
de ser recogido,

195
00:20:20,428 --> 00:20:23,556
Creo que deberíamos conformarnos
con el mínimo absoluto.

196
00:20:23,681 --> 00:20:25,725
- ¿Se entiende eso?
- Escucha, escucha.

197
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Escucha, escucha. Escucha, escucha.

198
00:20:27,268 --> 00:20:28,770
- Sí.
- ¿Está bien, señor Towns?

199
00:20:29,437 --> 00:20:30,772
Suena razonable.

200
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
Si tenemos suficiente agua
por todo ese tiempo,

201
00:20:33,900 --> 00:20:36,527
¿No podríamos dejar de lado?
¿Solo un poquito para lavar?

202
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
- ¿Lavar?
- Qué tontería.

203
00:20:43,326 --> 00:20:46,204
Hola, Capitán.
¿Qué se supone que debemos hacer con la comida?

204
00:20:46,329 --> 00:20:48,289
Creo que deberíamos comernos al mono.
¿no?

205
00:20:48,998 --> 00:20:53,503
En lo que a alimentación se refiere,
parecemos ser singularmente afortunados.

206
00:20:53,628 --> 00:20:57,548
Resulta que hay una cantidad casi ilimitada
Suministro de dátiles prensados a bordo.

207
00:20:57,674 --> 00:21:00,551
- ¿Fechas prensadas?
- Lo único que sirven es la regularidad.

208
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
Sí, estoy bastante de acuerdo.

209
00:21:01,886 --> 00:21:04,555
Los estaban devolviendo desde Jebel.
porque nadie se los comería.

210
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
Sí, creo que eso es todo.

211
00:21:08,059 --> 00:21:10,436
¿Eso es todo?
Eso es suficiente, ¿no?

212
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
Gracias.

213
00:21:16,442 --> 00:21:20,905
Disculpe, señor Towns, pero ¿no deberían algunos
¿Qué tipo de avión de rescate nos ha visto ya?

214
00:21:21,531 --> 00:21:22,949
Ahora, no te preocupes.

215
00:21:23,074 --> 00:21:26,911
Alguien estará presente incluso antes
Tienes tiempo para pensar en el almuerzo.

216
00:21:27,036 --> 00:21:30,290
Nuestras cuentas la gente estará esperando.
por mi informe sobre la operación Jebel

217
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
antes de que puedan empezar
sobre las cifras anuales.

218
00:21:33,626 --> 00:21:39,340
¿Qué tan grande será el agujero de un camión aéreo destrozado?
en sus cifras anuales, señor Standish?

219
00:21:39,465 --> 00:21:42,302
Bueno, habrá seguro, pero...

220
00:21:42,427 --> 00:21:45,638
compañías de seguros
moverse de maneras misteriosas.

221
00:21:45,763 --> 00:21:48,975
Como Dios, por supuesto,
pero ni la mitad de generoso.

222
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
- Seguramente será un revés.
- Me imagino que así será.

223
00:21:51,811 --> 00:21:55,356
De todos modos, no tienes que preocuparte.
Estarán aquí.

224
00:21:56,607 --> 00:21:58,860
Ah, gracias.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,405
Funcionará muy bien.

226
00:22:08,453 --> 00:22:10,997
El capitán dice
nuestras posibilidades son buenas.

227
00:22:15,418 --> 00:22:19,130
- Un poco optimista, ¿no?
- No me parece.

228
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Bueno, estar 130 millas fuera del rumbo
no va a ayudar exactamente.

229
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
Eso tampoco los detendrá.

230
00:22:38,816 --> 00:22:41,736
Música mientras trabajas, ¿eh?

231
00:22:44,197 --> 00:22:45,782
Es mío. Lo compré.

232
00:22:45,907 --> 00:22:48,993
¿Alguna vez se te ocurrió que podríamos usar
¿Esto para saber qué está pasando?

233
00:22:49,118 --> 00:22:50,661
Nadie le dijo...

234
00:22:50,787 --> 00:22:54,999
Dijo algo al respecto, Frank.
Es mi culpa. Debería haber...

235
00:23:00,338 --> 00:23:02,423
Es mío.

236
00:23:14,602 --> 00:23:16,437
¿Qué le pasa a esta cosa?

237
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
Mira a Heinrich, ¿quieres?

238
00:23:23,444 --> 00:23:25,571
¡Oye, apaga esa maldita cosa!

239
00:23:28,950 --> 00:23:30,701
¿Qué estás tratando de demostrar?

240
00:23:31,244 --> 00:23:34,622
Intento mantenerme razonablemente limpio.

241
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
¿Crees que esto es una especie de picnic?

242
00:23:53,683 --> 00:23:58,980
Esa es solo una estación local.
transmitiendo una transmisión política.

243
00:23:59,105 --> 00:24:03,234
No creo que encuentres ninguna estación que queramos.
hasta el anochecer.

244
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Doctor, ¿qué era ese tipo?
hablando, de todos modos?

245
00:24:12,285 --> 00:24:15,496
Conservación del agua
y un plan quinquenal de riego.

246
00:24:15,621 --> 00:24:18,332
Es decir, de mucha utilidad.

247
00:24:18,458 --> 00:24:23,045
Lo que este país necesita
Hay algunos pubs más.

248
00:24:29,302 --> 00:24:31,429
Dóblalo. Enrollen esto.

249
00:24:31,554 --> 00:24:34,807
Átalo para que no se lo lleve el viento.

250
00:24:34,932 --> 00:24:36,392
Consigue esa línea.

251
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Dar una mano. Tira, hombre.

252
00:24:39,145 --> 00:24:41,772
- Este maldito viento es demasiado.
- Espera, espera.

253
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
No dejes que se escape.

254
00:24:48,237 --> 00:24:50,323
¡Ciérralo! ¡Vamos!

255
00:24:51,282 --> 00:24:54,118
¡Ciérralo! Bien, ahora sube a bordo.

256
00:24:54,243 --> 00:24:56,287
Empujar. Empujar.

257
00:24:56,913 --> 00:24:59,415
¡Entra ahí, ciérralo!

258
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
¡Aquí viene!

259
00:25:08,549 --> 00:25:11,093
Entra. ¡Vamos!

260
00:25:12,637 --> 00:25:14,972
Cerremos la puerta.

261
00:25:15,097 --> 00:25:16,390
¿Cómo te sientes?

262
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
Será mejor que tomes un poco más de esto.

263
00:25:24,815 --> 00:25:27,068
Vamos. Arriba vienes.

264
00:25:33,741 --> 00:25:36,410
Creo que esto te gusta más que a mí.

265
00:25:36,953 --> 00:25:40,581
Eso está bien.
De hecho, lo he dejado.

266
00:25:42,750 --> 00:25:45,169
¿Cómo está?

267
00:25:45,294 --> 00:25:48,339
Ah, está bien. Lo tendremos de vuelta
con su esposa en poco tiempo.

268
00:25:48,464 --> 00:25:50,091
Pero tal vez sea demasiado tarde.

269
00:25:50,216 --> 00:25:54,053
No, no, no puedes decirlo. Tal vez ella estará mejor
para cuando llegues allí.

270
00:25:54,178 --> 00:25:57,890
No, ella nunca enviaría un telegrama.

271
00:25:59,016 --> 00:26:02,228
Mi esposa es una persona muy modesta.

272
00:26:02,353 --> 00:26:05,565
Ella enviaría un cable
sólo si fuera algo malo.

273
00:26:05,690 --> 00:26:09,569
Ahora, no te preocupes.
Te sacaremos de aquí.

274
00:26:11,862 --> 00:26:13,990
Tiene razón, Gabriele.

275
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
Haz eso.

276
00:26:37,930 --> 00:26:40,433
La tormenta de arena lo hará
más difícil, ¿no?

277
00:26:40,558 --> 00:26:44,103
¿Qué, encontrarnos?
No, simplifique las cosas sin fin, viejo.

278
00:26:44,228 --> 00:26:46,981
Se darán por vencidos.
No estás asustado, ¿verdad?

279
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
No quieres desanimarte,
viejo, ¿sabes?

280
00:26:50,526 --> 00:26:53,654
Espera hasta que se acabe el agua,
Entonces podrás empezar a reír de verdad.

281
00:27:02,705 --> 00:27:05,458
Realmente no dejarían de buscar,
¿lo harían?

282
00:27:05,583 --> 00:27:07,501
Nunca.

283
00:27:07,627 --> 00:27:10,504
No te preocupes, viejo pato,
nos encontrarán.

284
00:27:16,719 --> 00:27:20,014
El problema es que todos estaremos muertos.

285
00:27:23,059 --> 00:27:27,438
♪ Sin fin, sin despedidas tristes.

286
00:27:27,563 --> 00:27:30,983
♪ Sin miedos, sin lágrimas.

287
00:27:31,108 --> 00:27:34,153
♪ No hay amor que muera

288
00:27:34,987 --> 00:27:38,741
♪ Es interminable

289
00:27:38,866 --> 00:27:43,037
♪ Que siempre sea interminable

290
00:27:43,162 --> 00:27:49,752
♪ Sin fin,
los días de sol las noches de luna

291
00:27:49,877 --> 00:27:54,715
♪ El mar, la arena, las alturas estrelladas.

292
00:27:54,840 --> 00:27:58,177
♪ son tuyo y mío

293
00:27:58,302 --> 00:28:01,597
♪ Para siempre

294
00:28:01,722 --> 00:28:05,810
♪ No me importa la luna

295
00:28:06,477 --> 00:28:07,728
♪ No me importa... ♪

296
00:28:07,853 --> 00:28:11,273
Dale eso al chico por un rato.
Al chico.

297
00:28:11,399 --> 00:28:16,904
♪ Eres la luna y las estrellas para mí.

298
00:28:17,029 --> 00:28:22,785
♪ Eres sol y cielo para mí.

299
00:28:22,910 --> 00:28:27,581
♪ Eres todo para mí... ♪

300
00:28:27,707 --> 00:28:29,917
<i>Gracias.</i> Gracias.

301
00:28:30,042 --> 00:28:31,877
♪ Todo eso

302
00:28:33,003 --> 00:28:37,675
♪ quiero tener

303
00:28:37,800 --> 00:28:42,972
♪ Sin fin, eres un momento

304
00:28:43,097 --> 00:28:45,891
♪ Sin fin

305
00:28:46,016 --> 00:28:50,104
♪ Non hai ieri, non hai domani

306
00:28:50,229 --> 00:28:55,443
♪ Tutto è ormai nelle tue mani

307
00:28:55,568 --> 00:28:58,904
♪ Mani grandi

308
00:28:59,029 --> 00:29:05,953
♪ Mani senza bien ♪

309
00:29:14,295 --> 00:29:18,841
'Le dije a nuestro amigo Standish que no lo haríamos.
Incluso tengo tiempo para pensar en el almuerzo.

310
00:29:18,966 --> 00:29:20,676
'Eso fue hace tres días.

311
00:29:21,510 --> 00:29:24,263
'Este es nuestro quinto día.

312
00:29:24,388 --> 00:29:28,893
"La mayoría de ellos todavía cree que es sólo
Es cuestión de tiempo antes de que nos recojan.

313
00:29:31,020 --> 00:29:33,314
"Me gustaría poder estar seguro de eso".

314
00:29:35,232 --> 00:29:37,318
Este calor es intolerable.

315
00:29:37,443 --> 00:29:40,070
Deberías venir aquí en verano.

316
00:29:46,619 --> 00:29:48,078
Es encantador.

317
00:29:56,837 --> 00:29:59,298
¡Oye, sargento, mira esto!

318
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
¡Hola, Abdul!

319
00:30:03,093 --> 00:30:04,970
Fueron por allí.

320
00:30:06,764 --> 00:30:08,432
¡Abdul!

321
00:30:11,936 --> 00:30:17,107
Tus amigos pasaron por aquí
en una manada de camellos hace aproximadamente una hora.

322
00:30:51,809 --> 00:30:54,144
¿Pueden vernos?

323
00:30:55,938 --> 00:30:58,107
- Ahí está.
- ¿Dónde?

324
00:30:58,232 --> 00:31:00,943
Sí, lo veo. ¡Allá arriba!

325
00:31:01,068 --> 00:31:03,362
¡Ey! ¡Aquí abajo!

326
00:31:03,487 --> 00:31:05,197
¡Aquí abajo!

327
00:31:05,322 --> 00:31:06,907
¡Ey!

328
00:31:07,032 --> 00:31:08,576
¡Aquí abajo!

329
00:31:08,701 --> 00:31:11,287
- ¡Vamos!
- ¡Regresar!

330
00:31:14,623 --> 00:31:18,502
¡Ey! ¡Baja aquí!

331
00:31:18,627 --> 00:31:20,713
- ¡Aquí estamos!
- ¡Aquí abajo!

332
00:31:20,838 --> 00:31:24,216
- ¡Vamos!
- ¡Ey! ¡Ey!

333
00:31:26,135 --> 00:31:29,346
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

334
00:31:29,471 --> 00:31:32,391
- ¡Ven aquí abajo!
- ¡Baja!

335
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
- ¡Vamos!
- ¡Vuelve aquí!

336
00:31:37,813 --> 00:31:41,650
Es bastante alto.
Probablemente unos 30.000.

337
00:31:41,775 --> 00:31:44,028
Más bien 35.

338
00:31:44,153 --> 00:31:47,406
No podrían ser las aerolíneas
no en esta zona.

339
00:31:47,531 --> 00:31:50,910
No creo que pudieran vernos.
Incluso si nos estuvieran buscando.

340
00:31:51,035 --> 00:31:52,703
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

341
00:31:52,828 --> 00:31:54,455
No, supongo que no.

342
00:31:54,580 --> 00:31:58,167
- ¡Ey!
- Está bien, vamos, olvídalo.

343
00:31:58,292 --> 00:32:01,378
- Estás perdiendo el tiempo, no nos vieron.
- Malditos pilotos.

344
00:32:01,503 --> 00:32:04,423
Lo único que hacen esas bengalas es producir un mal olor.

345
00:32:04,548 --> 00:32:06,050
También podría dejar de usarlos.

346
00:32:06,175 --> 00:32:08,510
Entonces no habrá nada.
Nadie pudo encontrarnos.

347
00:32:08,636 --> 00:32:11,597
Así es, Standish. Nadie lo hará.

348
00:32:16,810 --> 00:32:18,771
Es hora de que lo intentemos
marchar fuera de aquí.

349
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
¿Oh?

350
00:32:20,481 --> 00:32:22,316
Ya has oído a los demás.

351
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
¿Sabes lo que están pensando?

352
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
Son cinco días
hemos tenido dos tormentas de arena...

353
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
no estamos seguros
Incluso ya nos están buscando.

354
00:32:29,531 --> 00:32:31,075
Están buscando.

355
00:32:31,200 --> 00:32:33,452
Sin embargo,
Si nos desviamos 100 millas del rumbo...

356
00:32:33,577 --> 00:32:36,080
¿De qué manera estabas pensando?
de marchar, Capitán?

357
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
¿Cuál es nuestro punto de agua más cercano?

358
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
Dijiste que podías mostrarme
en tus gráficos.

359
00:32:40,334 --> 00:32:42,503
Bueno, sí, puedo hacer eso.

360
00:32:42,628 --> 00:32:45,089
Dime, sin embargo, ¿cuántos
¿Estabas pensando en llevarte contigo?

361
00:32:45,214 --> 00:32:47,758
Aparte del sargento Watson,
No lo sé todavía.

362
00:32:49,551 --> 00:32:53,222
Bueno, tal vez ahora sea el momento.
para descubrirlo.

363
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
Sí, tal vez lo sea.

364
00:32:56,600 --> 00:32:58,894
No puede salir de aquí.

365
00:32:59,019 --> 00:33:02,690
No, por supuesto que no puede, pero...
Supongo que tiene derecho a intentarlo.

366
00:33:02,815 --> 00:33:05,067
- No tiene derecho a suicidarse.
- Oh, no te preocupes, Frank.

367
00:33:05,192 --> 00:33:08,612
No creo que sea consciente
de los problemas involucrados.

368
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Conseguiré los mapas.

369
00:33:10,990 --> 00:33:15,577
Señores tomé una decisión
y me gustaría que todos ustedes lo supieran.

370
00:33:15,703 --> 00:33:18,664
Ahora tengo la intención de marcharme de aquí.

371
00:33:18,789 --> 00:33:23,502
El plan es viajar.
por la noche cuando hace fresco

372
00:33:23,627 --> 00:33:26,171
y luego descansar lo mejor que podamos
durante el día.

373
00:33:26,296 --> 00:33:27,715
Saldremos al atardecer de esta tarde.

374
00:33:27,840 --> 00:33:30,968
sargento watson,
¿Podrías venir aquí, por favor?

375
00:33:31,844 --> 00:33:34,722
Llevaré al sargento Watson y
Alguien más que quiera venir conmigo.

376
00:33:35,973 --> 00:33:38,017
Si hay voluntarios,
dame tus nombres

377
00:33:38,142 --> 00:33:40,686
y comenzaremos a hacer
los preparativos necesarios.

378
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
¿Capitán Harris?

379
00:33:43,814 --> 00:33:45,983
Querías saber nuestra posición.

380
00:33:46,108 --> 00:33:48,902
Si quieres venir aquí,
Te lo mostraré.

381
00:33:51,697 --> 00:33:55,451
Ahora, señores,
estamos en el medio de este círculo

382
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
que corre a través
los tres puntos de agua más cercanos.

383
00:33:57,786 --> 00:33:59,913
Esa es Marada en el norte,

384
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
Tazerbo en el este
y Namous en el sur.

385
00:34:03,375 --> 00:34:06,420
Er, Marada tiene 106 años.

386
00:34:06,545 --> 00:34:09,590
Digamos, de Londres a Birmingham.

387
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
Excepto que Marada no es una ciudad,
es sólo un abrevadero picado por pulgas

388
00:34:13,052 --> 00:34:18,223
con algunas canteras de bórax,
un pozo de petróleo y unas cuantas palmeras pésimas.

389
00:34:18,348 --> 00:34:20,142
Bueno, entonces ese es nuestro objetivo, Marada.

390
00:34:22,061 --> 00:34:24,021
Dime, Capitán...

391
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Has hecho mucha marcha
en terreno desértico?

392
00:34:29,234 --> 00:34:31,695
- Sobre ejercicios y ese tipo de cosas.
- ¿A qué distancia?

393
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Diez o 15 millas.
Equipamiento completo, por supuesto.

394
00:34:35,282 --> 00:34:37,910
- ¿Mucha agua, supongo?
- Suficiente.

395
00:34:38,869 --> 00:34:42,122
Mira, no lo sé
cómo es tu navegación práctica,

396
00:34:42,247 --> 00:34:44,374
el mío no está mal.

397
00:34:44,500 --> 00:34:48,879
Pero yo no marcharía
A 10 pasos de aquí.

398
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
Durante el día,
está llegando a 120 en la sombra.

399
00:34:52,633 --> 00:34:56,095
Y ahí fuera no hay sombra.

400
00:34:58,347 --> 00:35:01,350
Si pudieras tomar tanto
como cuatro pintas al día contigo,

401
00:35:01,475 --> 00:35:03,352
todavía estarías sudando 10.

402
00:35:03,477 --> 00:35:05,687
Tenemos la intención de marchar de noche.

403
00:35:06,396 --> 00:35:09,066
Bien, bueno, ¿precisamente en qué dirección?

404
00:35:10,484 --> 00:35:13,612
- Hay brújulas, ¿sabes?
- Está bien.

405
00:35:14,154 --> 00:35:16,573
Eso está bien.
Algún día haré que me digas

406
00:35:16,698 --> 00:35:21,578
justo lo que tu brújula estaba leyendo
Pasaste las montañas Jebel Haroudj.

407
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Son en su mayoría rocas magnéticas.

408
00:35:23,288 --> 00:35:27,167
y eso no tiene sentido
fuera de la brújula para empezar.

409
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
Se puede navegar por las estrellas.

410
00:35:29,837 --> 00:35:32,881
Pero si marcharas 106 millas
por las estrellas

411
00:35:33,006 --> 00:35:37,010
y tus cálculos
quedaron solo el uno por ciento,

412
00:35:37,136 --> 00:35:40,639
Podrías pasar la Torre Eiffel.
a la luz del día y ni siquiera verlo.

413
00:35:40,764 --> 00:35:43,809
Mira dónde está Marada.
No hay absolutamente nada...

414
00:35:43,934 --> 00:35:47,437
- Nada.
- Nada. Nada. Nada.

415
00:35:47,563 --> 00:35:50,816
Si te pierdes este glorioso
pequeño manojo de árboles,

416
00:35:50,941 --> 00:35:55,154
no hay nada entre tú y la costa,
y eso son 500 millas.

417
00:35:55,279 --> 00:35:57,948
Bueno, nadie está sugiriendo
que fue fácil, señor Moran.

418
00:36:01,910 --> 00:36:05,247
Dígame esto, Capitán,
eres diestro?

419
00:36:05,831 --> 00:36:08,834
- Sí, de hecho. ¿Por qué?
- Bueno, eso significa que tu pierna derecha

420
00:36:08,959 --> 00:36:12,004
esta mas desarrollado que el otro
y da un paso más largo.

421
00:36:12,129 --> 00:36:13,964
Entonces, si tienes una brújula poco confiable,

422
00:36:14,089 --> 00:36:16,800
significa que simplemente das vueltas
en un círculo de zurdos como ese

423
00:36:16,925 --> 00:36:18,635
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

424
00:36:18,760 --> 00:36:19,845
¡Nada!

425
00:36:19,970 --> 00:36:21,763
Tiene razón, señor Towns.

426
00:36:21,889 --> 00:36:24,349
pero estás hablando de
civiles diestros.

427
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
Debes saber que
en el cuerpo de entrenamiento de oficiales,

428
00:36:26,810 --> 00:36:30,606
a los militares nos enseñan a marchar
con absoluta precisión.

429
00:36:30,731 --> 00:36:33,567
Incluso podría enviar al sargento Watson.
aquí adelante.

430
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
Da la casualidad de que es zurdo.

431
00:36:37,738 --> 00:36:39,239
Ahora, si me disculpan.

432
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Vamos, sargento.

433
00:36:46,830 --> 00:36:50,709
No hay nada que puedas hacer, Frank.
Él sigue las reglas.

434
00:36:50,834 --> 00:36:53,295
- Y no puedes reescribirlo para él.
- No.

435
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
Señores.

436
00:36:58,884 --> 00:37:01,386
- He estado examinando este avión.
- ¿Tienes?

437
00:37:01,511 --> 00:37:02,596
Sí.

438
00:37:02,721 --> 00:37:06,975
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
construir uno nuevo y volarlo.

439
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
Ahora, si quieres echar un vistazo
según mis cálculos...

440
00:37:09,811 --> 00:37:12,856
- No sé si puedes leer mi letra.
- ¿Estás tratando de ser gracioso?

441
00:37:15,609 --> 00:37:19,238
- ¿Qué dijiste?
- Dije, ¿estás tratando de ser gracioso?

442
00:37:23,033 --> 00:37:25,285
Esa es precisamente la reacción
hubiera esperado

443
00:37:25,410 --> 00:37:28,413
de un hombre de tus obvias limitaciones.

444
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
¿Qué les está pasando a todos?

445
00:38:03,156 --> 00:38:06,535
Aquí. Toma, puedes tener esto.

446
00:38:06,660 --> 00:38:10,622
Y aquí estás, Ratbags.
Ya no necesitaré esto.

447
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
Yo tampoco necesitaré esto.

448
00:38:16,461 --> 00:38:19,840
Oye, no tienes abrigo, ¿verdad?

449
00:38:20,382 --> 00:38:22,467
Toma, toma el mío.
Ya no lo necesitaré.

450
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
No creo que deba hacerlo.

451
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Es un buen abrigo.

452
00:38:26,179 --> 00:38:30,309
Me costó 50 dólares en Marsella.
Costaría más de 100 en Estados Unidos.

453
00:38:30,934 --> 00:38:35,147
- Si realmente quieres que lo haga...
- Ah, claro.

454
00:38:40,027 --> 00:38:43,363
Le di la radio al chico.

455
00:38:43,488 --> 00:38:47,576
Ya no lo necesitaré.
Voy con el Capitán Harris.

456
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
Oigan, también tengo algo para ustedes.

457
00:38:50,579 --> 00:38:53,540
Tengo muchas camisas de trabajo.
Lo compré barato en Génova.

458
00:38:53,665 --> 00:38:56,084
Son buenas camisas de trabajo.
Sólo los lavé una o dos veces.

459
00:38:56,626 --> 00:38:58,503
Harris...

460
00:38:58,628 --> 00:39:01,590
¿No sabes mejor que decirle a Cobb?
¿podría ir contigo?

461
00:39:01,715 --> 00:39:05,552
¿Hasta dónde crees...? El hombre está loco.
No aguantaría ni un día allí.

462
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
¿Cobb? Ni siquiera he hablado con él.

463
00:39:08,263 --> 00:39:10,807
Parece pensar que irá contigo.

464
00:39:10,932 --> 00:39:13,143
¿Él?
Bueno, tendré que desilusionarlo.

465
00:39:13,685 --> 00:39:17,647
No, no, espera un minuto, espera un minuto.
Déjalo en paz por un tiempo.

466
00:39:17,773 --> 00:39:20,942
Por cierto, aprecio
tu preocupación por que me vaya,

467
00:39:21,068 --> 00:39:24,404
pero quiero que sepas
Lo estoy haciendo todo por mi cuenta.

468
00:39:24,529 --> 00:39:28,492
Puede que sea una apuesta, pero sólo puede aumentar
tus posibilidades de ser recogido.

469
00:39:29,201 --> 00:39:31,328
Vamos, sargento.

470
00:39:48,136 --> 00:39:50,389
- ¿Qué pasó, sargento?
- Debe haberlo torcido, señor.

471
00:39:50,931 --> 00:39:53,392
Traigamoslo aquí.

472
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Tropecé con la puerta, señor.

473
00:40:01,149 --> 00:40:03,402
Debe haberlo pillado con algo.

474
00:40:03,902 --> 00:40:06,655
Parece que no hay nada roto.

475
00:40:06,780 --> 00:40:09,366
Quizás simplemente te lo torceste.

476
00:40:10,784 --> 00:40:13,120
Lo siento, no tenemos hielo.

477
00:40:14,121 --> 00:40:16,832
Parece que estás a favor
El desfile de los enfermos, sargento.

478
00:40:16,957 --> 00:40:19,000
Es mi suerte, ¿eh, señor?

479
00:40:19,126 --> 00:40:21,253
Supongo que sólo sería una carga para ti.

480
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
Bueno, ya no se puede evitar.

481
00:40:24,172 --> 00:40:28,927
Quizás, si yo... si pudiera descansar esta noche,
Estaría bien mañana.

482
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Me temo que no tenemos tiempo.

483
00:40:32,013 --> 00:40:33,807
No se preocupe por eso, sargento.

484
00:40:34,933 --> 00:40:36,518
Sí, señor.

485
00:40:37,227 --> 00:40:38,895
¿Qué quieres decir con "no te preocupes"?

486
00:40:39,020 --> 00:40:41,314
No piensas ni por un minuto
¿Vas a salir solo?

487
00:40:41,440 --> 00:40:44,526
Oh, no. No, no lo es.

488
00:40:44,651 --> 00:40:47,154
No irá solo.
Voy con el.

489
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
- ¿No es así, Capitán?
- Me temo que no, viejo.

490
00:40:50,407 --> 00:40:54,619
Pero te lo acabo de decir.
Te acabo de decir que iba.

491
00:40:54,744 --> 00:40:58,039
no estás en condiciones
para venir conmigo.

492
00:40:58,165 --> 00:41:00,375
Lo siento, pero creo que es mejor.
que te quedes aquí.

493
00:41:03,753 --> 00:41:07,883
¡Te dije que iba!
¡Te dije! ¡Te dije!

494
00:41:08,008 --> 00:41:12,679
- Tómatelo con calma, Cobb. Vamos.
- ¡Te dije!

495
00:41:12,804 --> 00:41:15,515
- ¡Déjame ir!
- Tranquilo, Cobb.

496
00:41:15,640 --> 00:41:19,978
- ¡Déjame ir!
- Tranquilo, Cobb, tranquilo. Fácil.

497
00:41:20,103 --> 00:41:23,023
No queremos hacerte daño.

498
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
¡Te dije!

499
00:41:35,577 --> 00:41:38,330
Todos acabaremos como él.
Estoy apostando.

500
00:41:46,254 --> 00:41:49,007
Déjelo ahora, Capitán.
Hablaré con él más tarde.

501
00:42:17,118 --> 00:42:18,912
Aquí.

502
00:42:19,663 --> 00:42:20,664
Gracias.

503
00:42:23,542 --> 00:42:26,711
- ¿Es una revista petrolera lo que estás leyendo?
- No.

504
00:42:26,836 --> 00:42:28,797
¿Entonces no estás en esta fila?

505
00:42:29,923 --> 00:42:31,591
¿Línea?

506
00:42:32,092 --> 00:42:34,302
Bueno, sí. Me refiero a perforar. Aceite.

507
00:42:36,054 --> 00:42:37,722
No, soy diseñador.

508
00:42:37,847 --> 00:42:40,559
¿Ah, de verdad? Que, muebles,
ese tipo de cosas?

509
00:42:41,184 --> 00:42:43,562
No, señor Moran, aviones.

510
00:42:45,063 --> 00:42:46,982
Soy diseñador de aviones.

511
00:42:49,943 --> 00:42:52,028
¿Eres?

512
00:42:53,029 --> 00:42:56,866
Entonces realmente quisiste decir lo que dijiste
sobre sacar esto de aquí.

513
00:42:57,284 --> 00:42:59,452
¿Pensaste que estaba bromeando, tal vez?

514
00:43:00,662 --> 00:43:02,539
No, señor Dorfmann.

515
00:43:02,664 --> 00:43:04,833
Eso no lo pensé.

516
00:43:35,322 --> 00:43:38,199
Siempre hay que estropear las cosas.
para mi ¿no?

517
00:43:39,409 --> 00:43:43,163
¿Qué tenías que decirle al capitán?
No pude acompañarlo, ¿eh?

518
00:43:43,288 --> 00:43:46,374
- No le dije nada al capitán.
- Sí.

519
00:43:47,584 --> 00:43:51,004
Bueno, tú fuiste quien hizo que me despidieran.
Pero en Jebel, ¿no?

520
00:43:54,090 --> 00:43:57,636
Aparejador jefe, a cargo de siete muchachos.

521
00:43:57,761 --> 00:44:01,306
Crees que no podría manejar
¿Un trabajo tan horrible como ese?

522
00:44:03,099 --> 00:44:07,896
Todo lo que tenía que hacer era aferrarme a este pésimo trabajo.
durante otros seis meses.

523
00:44:08,021 --> 00:44:11,191
podría haber regresado
a los Estados Unidos como jefe.

524
00:44:11,316 --> 00:44:14,819
Pero no. Oh, no.
Tenías que estropearmelo.

525
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
- Bueno, todavía podrías volver.
- Sí...

526
00:44:19,783 --> 00:44:23,870
¿A qué? No van a dejar que ningún tonto
ejecutar una operación de perforación.

527
00:44:26,081 --> 00:44:29,876
Nadie te está describiendo
como un tonto, Sr. Cobb.

528
00:44:30,001 --> 00:44:32,379
Eso es lo que vine a decirte.

529
00:44:33,338 --> 00:44:37,759
Ahora, realmente debes intentarlo.
para entender esa <i>fatiga mental,</i>

530
00:44:37,884 --> 00:44:42,639
Quiero decir, agotamiento mental.
le puede pasar a cualquiera.

531
00:44:43,473 --> 00:44:44,891
Pero no dura.

532
00:44:47,310 --> 00:44:50,689
Bueno, no entiendo
todas esas palabras elegantes.

533
00:44:50,814 --> 00:44:53,900
No creo que esos tipos
eso tampoco lo hace la contratación.

534
00:44:54,818 --> 00:44:59,239
Bueno, posiblemente no, pero pasará.

535
00:44:59,364 --> 00:45:01,700
Pasará, te lo aseguro.

536
00:45:02,617 --> 00:45:05,870
Te lo digo ahora, amigo,
estamos mejor aquí

537
00:45:05,995 --> 00:45:08,415
que salirse
en ese maldito desierto.

538
00:45:12,711 --> 00:45:15,255
¿Crees que puedes mirar?
¿Después de Chucho por unos días?

539
00:45:15,380 --> 00:45:18,383
voy a seguir adelante
con el Capitán Harris.

540
00:45:18,508 --> 00:45:22,595
- Bueno, bueno, sí. Pero...
- ¿Qué te pasa?

541
00:45:22,721 --> 00:45:26,015
Pensé que lo estabas salvando
para algún niño mexicano mocoso.

542
00:45:26,141 --> 00:45:29,811
Claro, pero no tengas celos, Ratbags.

543
00:45:29,936 --> 00:45:32,522
Tal vez algún día encuentre
un regalo para ti también.

544
00:45:32,647 --> 00:45:36,025
¿Qué es ese "jaloose"?
¿No puedes aprender a hablar inglés?

545
00:45:36,901 --> 00:45:40,947
Oye, ¿por qué querrías
¿Ir a eso?

546
00:45:41,072 --> 00:45:44,659
- ¿No viste suficiente de eso en Jebel?
- ¿Quién sabe, Mike?

547
00:45:44,784 --> 00:45:49,748
Quizás después de unos días caminando
Estaremos mejor que tú.

548
00:45:53,209 --> 00:45:56,129
Está bien, Chucho.
Está bien, Chucho.

549
00:45:56,254 --> 00:46:00,008
- Estaré detrás. Está bien, Chucho.
- Fácil, fácil, fácil.

550
00:46:00,133 --> 00:46:02,719
Adiós, Chucho.

551
00:46:06,514 --> 00:46:09,559
Debes ser un tonto, amigo.

552
00:46:09,684 --> 00:46:14,355
De todos modos, tal vez el Capitán Harris
me puedes enseñar a hablar

553
00:46:14,481 --> 00:46:19,068
muy buen inglés como tú,
mis pequeños Ratbags.

554
00:46:22,572 --> 00:46:24,449
Estúpido idiota.

555
00:46:28,620 --> 00:46:31,539
Gracias, amigo.

556
00:46:31,664 --> 00:46:33,750
- Bien, ¿estás listo?
- Sí, señor.

557
00:46:33,875 --> 00:46:36,211
Bienvenido a bordo.

558
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
No estoy tan seguro de que no lo lograremos.
como pareces ser,

559
00:46:39,005 --> 00:46:43,176
pero te agradecería que me enviaras algunos
fumar al mediodía durante los próximos tres días.

560
00:46:43,301 --> 00:46:46,054
- Podría ayudarnos a mantener la orientación.
- ¿Tres días?

561
00:46:46,930 --> 00:46:48,765
Sí, no lo necesitaremos después de eso.

562
00:46:49,390 --> 00:46:50,850
Ah.

563
00:46:51,476 --> 00:46:54,395
Bueno, Capitán, todos le deseamos todo...

564
00:46:54,521 --> 00:46:57,816
Bueno, ya sabes cómo nos sentimos todos, así que...

565
00:46:57,941 --> 00:46:59,526
Sí, bueno, ven.

566
00:47:05,114 --> 00:47:07,659
Pronto oscurecerá.
Podríamos perdernos.

567
00:47:13,998 --> 00:47:17,460
Oye, Babozo, más despacio.

568
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
Recuerda que tienes pies planos.

569
00:47:20,296 --> 00:47:22,757
Adiós, pequeños Ratbags.

570
00:48:18,605 --> 00:48:20,231
¡Se ha ido!

571
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
¡Se ha ido!

572
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
Se ha ido.

573
00:48:38,583 --> 00:48:40,668
Cobb se ha ido.

574
00:49:02,565 --> 00:49:03,983
No entiendo.

575
00:49:04,108 --> 00:49:06,235
¿Pueden verlo desde allá arriba?
¿O no pueden?

576
00:49:06,361 --> 00:49:09,197
Por supuesto que no,
él solo está mirando la vista.

577
00:49:09,322 --> 00:49:11,449
¿No has estado ahí arriba?
Es encantador.

578
00:49:11,574 --> 00:49:15,203
Hay un gran lago al otro lado.
Tienen lanchas rápidas, todo.

579
00:49:16,287 --> 00:49:19,207
Frank, te lleva seis horas de ventaja.

580
00:49:19,332 --> 00:49:21,501
¿Hasta dónde piensas
¿podría quedarse sin agua?

581
00:49:21,626 --> 00:49:23,962
Ni siquiera se detuvo a coger una cantimplora.

582
00:49:24,087 --> 00:49:26,297
Y es mi culpa.
Debería haberlo vigilado.

583
00:49:26,422 --> 00:49:29,425
Incluso si lo encuentras,
¿Qué puedes hacer?

584
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
¿Qué podemos hacer?

585
00:49:31,511 --> 00:49:34,889
Estarás igual de mal
como lo sería Harris.

586
00:49:35,014 --> 00:49:37,767
Voy a traerlo de vuelta, Lew.

587
00:50:07,005 --> 00:50:08,840
Verás que tenemos todo lo que necesitamos:

588
00:50:08,965 --> 00:50:12,051
Antorchas de soldadura, cables de acero,
todas las herramientas que necesitaríamos.

589
00:50:12,176 --> 00:50:16,055
Por ejemplo, esto aquí,
Todo parece bastante adecuado.

590
00:50:16,180 --> 00:50:18,266
¿Por qué los estaban devolviendo?

591
00:50:18,391 --> 00:50:22,478
Bueno, ya sabes cómo son los ingenieros.
Les encantan las herramientas nuevas y brillantes,

592
00:50:22,603 --> 00:50:24,939
especialmente si alguien más
está pagando por ellos.

593
00:50:58,014 --> 00:51:02,310
El prototipo que tengo en mente.
Tendría que volar en el primer intento.

594
00:51:02,435 --> 00:51:08,066
Para conseguirlo, señor Moran, es necesario
un piloto de capacidades bastante destacadas.

595
00:51:08,775 --> 00:51:12,862
Por supuesto, esto puede no ser
la mejor publicidad posible,

596
00:51:12,987 --> 00:51:15,948
pero Frank Towns probablemente sea
uno de los pocos pilotos realmente geniales que quedan

597
00:51:16,074 --> 00:51:18,076
en este mundo tuyo de botones.

598
00:51:18,826 --> 00:51:20,870
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Sí, oh, de verdad!

599
00:51:20,995 --> 00:51:22,663
Estaba volando por el asiento de sus pantalones

600
00:51:22,789 --> 00:51:25,291
en aviones que eran n-nada más
que pedazos y pedazos

601
00:51:25,416 --> 00:51:26,667
antes de ir a la escuela.

602
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
Eso es precisamente lo que está mal.

603
00:51:28,669 --> 00:51:31,464
Él ha recordado todo
y no aprendí nada.

604
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Sin embargo, desde...

605
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Puesto que aparentemente lo considera necesario
huir hacia el desierto

606
00:51:38,554 --> 00:51:43,434
en busca de un lunático que podría ser
sin valor práctico para este proyecto,

607
00:51:44,602 --> 00:51:47,688
La pregunta es enteramente académica.

608
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
¿No lo cree, señor Moran?

609
00:51:49,774 --> 00:51:51,692
Estoy de acuerdo.

610
00:51:51,818 --> 00:51:53,820
Totalmente académico.

611
00:52:17,718 --> 00:52:22,181
¡Escapar! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

612
00:52:26,060 --> 00:52:29,063
¡Salir! ¡Salir!

613
00:53:20,489 --> 00:53:23,367
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?
- Son las 12 y tres minutos.

614
00:53:23,492 --> 00:53:27,205
¿No quieres empezar?
¿Las señales para el Capitán Harris?

615
00:53:27,914 --> 00:53:30,458
¿Y tu Capitán Towns?

616
00:54:01,489 --> 00:54:03,950
¡Fuera, apestoso!

617
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
¡Es Frank!

618
00:54:26,597 --> 00:54:30,518
- ¡Oye, capitán!
- Que alguien traiga un poco de agua.

619
00:54:30,643 --> 00:54:33,020
Lo conseguiré.

620
00:54:34,689 --> 00:54:36,440
¡Franco!

621
00:54:36,565 --> 00:54:39,110
¿Qué pasó con Cobb?

622
00:54:48,452 --> 00:54:50,579
¿Estás bien?

623
00:54:54,375 --> 00:54:56,961
Estamos atrapados aquí, Lew.
Lo sabes, ¿no?

624
00:55:01,048 --> 00:55:03,968
Frank, hablé de nuevo con Dorfmann.
Yo... yo...

625
00:55:04,093 --> 00:55:09,265
Me doy cuenta de que él...
Que él, ya sabes, te irrita.

626
00:55:09,390 --> 00:55:13,644
Pero creo que él sabe más.
de lo que le damos crédito.

627
00:55:14,145 --> 00:55:15,896
Bueno, ¿qué ha soñado ahora?

628
00:55:17,773 --> 00:55:20,901
Bueno, tal vez no tenga una pierna sobre la cual pararse.
no lo sé,

629
00:55:21,027 --> 00:55:24,447
pero eres la única persona
¿Quién está siquiera remotamente calificado para decírselo?

630
00:55:24,572 --> 00:55:28,075
y todo lo que te pido que hagas es que...
es hablar con él.

631
00:55:31,037 --> 00:55:34,373
Bueno, sólo habla con él.

632
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Muy bien, hablaré con él, Lew.

633
00:55:38,044 --> 00:55:40,796
Si te hace feliz, hablaré con él.

634
00:55:40,921 --> 00:55:42,631
No hay ningún problema con los componentes.

635
00:55:43,466 --> 00:55:47,845
El boom portuario no ha sufrido daños
y también lo son todos los componentes de babor.

636
00:55:47,970 --> 00:55:52,099
Si quitamos el ala de estribor
y conéctelo al brazo de babor

637
00:55:52,224 --> 00:55:55,644
y realizar una operación similar
en el plano de cola,

638
00:55:55,770 --> 00:55:59,315
verás que tendremos
la base de un concepto completamente nuevo

639
00:55:59,440 --> 00:56:02,735
y estructura aerodinámicamente sólida.

640
00:56:02,860 --> 00:56:05,946
- ¿Se entiende eso?
- Oh, absolutamente.

641
00:56:06,072 --> 00:56:12,036
Sólo necesitamos limpiar el motor de babor.
de la arena que lo ahogaba en vuelo.

642
00:56:12,161 --> 00:56:14,580
El motor de arranque Coffman está en buen estado

643
00:56:14,705 --> 00:56:18,876
y no deberíamos tener dificultad
poniendo en marcha el motor.

644
00:56:19,001 --> 00:56:22,380
Si no desperdiciamos demasiado combustible
en señales al Capitán Harris

645
00:56:22,505 --> 00:56:25,883
quien es poco probable que esté en alguna condición
para beneficiarse de ellos,

646
00:56:26,008 --> 00:56:28,344
ya tendremos suficiente de eso también.

647
00:56:28,469 --> 00:56:31,180
La mayor parte del fluido hidráulico
se ha filtrado,

648
00:56:31,305 --> 00:56:35,518
pero he trabajado con varilla directa y
controles por cable, por lo que eso no es un problema.

649
00:56:35,643 --> 00:56:38,896
Muy bien, ahora ¿a qué vas?
¿Para usar como tren de aterrizaje?

650
00:56:40,481 --> 00:56:44,443
Nuestro último aterrizaje rendido
el tren de aterrizaje fuera de servicio.

651
00:56:44,568 --> 00:56:48,406
Sin embargo, hay suficiente sección H
en el monorraíl de carga y en los largueros del casco

652
00:56:48,531 --> 00:56:50,616
para formar el patín para el despegue.

653
00:56:50,741 --> 00:56:53,411
- ¿Soporte deslizante?
- Bueno, eh...

654
00:56:53,536 --> 00:56:56,497
Esquís, señor Moran. Esquís.

655
00:56:56,956 --> 00:57:00,042
Para despegar tendremos que
para mover la estructura final

656
00:57:00,167 --> 00:57:02,294
al valle más allá de esa duna lejana.

657
00:57:02,837 --> 00:57:04,839
La superficie allí debe ser adecuada.

658
00:57:05,297 --> 00:57:07,633
Ahora, en cuanto a si volará,

659
00:57:07,758 --> 00:57:10,136
en cuanto a los factores generales de diseño
están preocupados,

660
00:57:10,261 --> 00:57:12,179
no hay problemas especiales.

661
00:57:12,304 --> 00:57:17,101
El centro de gravedad nos permitirá
para distribuir la carga útil,

662
00:57:17,226 --> 00:57:19,937
eso significa nosotros mismos, en ambas alas.

663
00:57:20,062 --> 00:57:21,814
Ahora espera un minuto.

664
00:57:21,939 --> 00:57:26,610
¿Estás sugiriendo que encadenemos a la gente?
encima de esa ala como sacos de patatas?

665
00:57:26,735 --> 00:57:28,821
Estarán detrás de los carenados, por supuesto.

666
00:57:28,946 --> 00:57:31,991
¡No importa los carenados!
Tenemos un hombre herido allí.

667
00:57:32,116 --> 00:57:34,493
el doctor dice
ni siquiera se le puede mover.

668
00:57:34,618 --> 00:57:37,288
¿Estás sugiriendo que lo abordemos?
sobre esta cosa

669
00:57:37,413 --> 00:57:39,915
y rebotarlo alrededor
¿Como un vaquero en un rodeo?

670
00:57:40,040 --> 00:57:43,002
Eso no es lo que tenía en mente,
Señor Ciudades.

671
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
con la materia
y personal disponible,

672
00:57:45,171 --> 00:57:48,215
este proyecto requeriría
al menos 12 días.

673
00:57:49,049 --> 00:57:51,886
¿Cuánto tiempo dijo Sr. Scarnati?
se podría esperar que viviera?

674
00:57:52,011 --> 00:57:53,846
¿Seis días?

675
00:57:55,890 --> 00:57:57,766
Quizás menos.

676
00:57:58,851 --> 00:58:03,147
Mira, el problema ni siquiera surge.
El señor Scarnati permanecerá aquí.

677
00:58:03,647 --> 00:58:06,192
Vaya, realmente eres un miserable...

678
00:58:06,317 --> 00:58:10,821
Incluso con los hombres encima, la carga del ala
va a ser la mitad que el del sky truck,

679
00:58:10,946 --> 00:58:12,364
porque dejaremos el casco,

680
00:58:12,490 --> 00:58:15,409
pluma de estribor, tren de aterrizaje,
chanson y demás en el terreno.

681
00:58:15,534 --> 00:58:17,328
Ahora, ¿alguna pregunta más?

682
00:58:17,995 --> 00:58:19,830
¡Sí! Sí, tengo algunos.

683
00:58:20,915 --> 00:58:24,251
Ahora, veamos si entendí esto bien.

684
00:58:24,376 --> 00:58:27,046
Vas a desabrochar ese ala de estribor.

685
00:58:27,171 --> 00:58:29,798
y levántelo por completo
desde el otro lado

686
00:58:29,924 --> 00:58:32,259
y etiquételo en esta barrera del puerto.
¿Es eso correcto?

687
00:58:32,927 --> 00:58:36,180
Bueno, sí. los cirios
Por supuesto será el camino equivocado, pero...

688
00:58:36,305 --> 00:58:39,725
¿Las velas? ¡Olvídate de las velas!
¿Sabes cuánto pesa esa ala?

689
00:58:39,850 --> 00:58:42,853
lo estimaria en algo
poco más de una tonelada.

690
00:58:42,978 --> 00:58:45,648
Eso es casi correcto.
Ahora somos ocho.

691
00:58:45,773 --> 00:58:49,652
¿Crees que puedes levantar
¿250 libras, señor Dorfmann?

692
00:58:49,777 --> 00:58:51,862
Usamos cuñas y palancas, señor Towns.

693
00:58:51,987 --> 00:58:54,490
También hay un cabrestante
y podemos construir un marco en A.

694
00:58:54,615 --> 00:58:58,744
Muy bien, tendremos palancas y cuñas.
y pondremos un cabrestante.

695
00:58:58,869 --> 00:59:03,207
Mira, este grupo vive con fechas presionadas.
con un sorbo de agua de vez en cuando.

696
00:59:03,332 --> 00:59:04,708
Dentro de un par de días,

697
00:59:04,833 --> 00:59:07,711
nadie va a tener la fuerza
hacer cualquier cosa por aquí.

698
00:59:08,254 --> 00:59:10,714
Ese es un muy buen punto.

699
00:59:10,839 --> 00:59:14,218
Primero habrá que hacer el trabajo pesado.
Esta noche habrá que mover el ala.

700
00:59:14,343 --> 00:59:15,511
- ¿Esta noche?
- Sí.

701
00:59:15,636 --> 00:59:19,265
He elaborado un engranaje de cuerda simple.
para usar con el generador de estribor

702
00:59:19,390 --> 00:59:23,602
que mantendrá las baterías cargadas
y proporcionar iluminación adecuada.

703
00:59:23,727 --> 00:59:25,521
No veo otros problemas inmediatos.

704
00:59:25,646 --> 00:59:29,608
A menos que tengas más preguntas,
Todavía tengo algunos cálculos que hacer.

705
00:59:31,193 --> 00:59:33,362
Pensé que todo estaba cortado y seco.

706
00:59:33,487 --> 00:59:36,115
Quieres decir que tienes algunas pequeñas cosas.
Aún no lo has descubierto, ¿eh?

707
00:59:37,074 --> 00:59:40,327
Bueno, naturalmente dejé mi trabajo.

708
00:59:40,452 --> 00:59:43,747
cuando decidiste embarcarte
en su búsqueda romántica del Sr. Cobb.

709
00:59:43,872 --> 00:59:45,958
Necesitamos un piloto en este proyecto,
Señor ciudades,

710
00:59:46,083 --> 00:59:50,337
y francamente, consideré tus posibilidades
de supervivencia bastante remota.

711
00:59:50,462 --> 00:59:54,341
Sin embargo, ahora que estás nuevamente con nosotros,
Puedo completar mis cálculos.

712
00:59:54,466 --> 00:59:56,010
No veo problemas insolubles.

713
00:59:56,135 --> 00:59:58,262
Bueno, te daré uno.

714
00:59:58,762 --> 01:00:03,142
Dices construir esto tuyo
tardará 12 días. Bueno, eso está bien.

715
01:00:03,267 --> 01:00:07,479
Si tenemos mucha suerte, solo tenemos
suficiente agua para otros 10.

716
01:00:08,939 --> 01:00:11,150
Tenemos varios galones
de anticongelante.

717
01:00:11,275 --> 01:00:15,154
Podemos destilar lo suficiente para proporcionar
durante otros cuatro o cinco días.

718
01:00:15,279 --> 01:00:17,906
Pero ciertamente estoy de acuerdo
El agua será un factor crítico.

719
01:00:18,032 --> 01:00:21,952
Entonces, tal vez estemos muertos antes de que termines.
esto tuyo y tal vez no lo hagamos,

720
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
pero eso es lo que llamarías un factor crítico.

721
01:00:24,079 --> 01:00:27,291
Ahora déjame decirte algo que te hace
tonterías de todo este asunto.

722
01:00:27,416 --> 01:00:29,084
- Por favor hazlo.
- Y no te voy a dar

723
01:00:29,209 --> 01:00:32,838
la vieja rutina del aviador veterano,
Señor Dorfmann.

724
01:00:32,963 --> 01:00:36,467
Pero sólo quiero que sepas que
He estado volando desde hace bastante tiempo

725
01:00:36,592 --> 01:00:40,012
y no siempre ha sido
para conjuntos horribles como este.

726
01:00:41,555 --> 01:00:45,142
Estoy seguro de que has tenido una carrera muy colorida,
Señor Towns, pero ese no es el punto.

727
01:00:45,267 --> 01:00:48,937
Muy bien, sabes mucho más.
que yo sobre aerodinámica

728
01:00:49,063 --> 01:00:53,734
y coeficientes de arrastre y factores de tensión.
Está bien, está bien. Tu teoría está bien.

729
01:00:53,859 --> 01:00:55,611
Pero entiende esto, señor:

730
01:00:55,736 --> 01:00:58,280
Ese motor tiene una potencia de 2.000 caballos de fuerza.

731
01:00:58,405 --> 01:01:01,116
y si alguna vez fuera lo suficientemente tonto
para dejar que empiece,

732
01:01:01,241 --> 01:01:04,453
sacudiría tu montón de basura remendada
en 1000 pedazos

733
01:01:04,578 --> 01:01:07,039
y nos corta en picadillo
con la hélice.

734
01:01:11,835 --> 01:01:15,255
Te dije que no habría dificultad
construyendo este avión.

735
01:01:15,381 --> 01:01:19,510
También te dije que requeriría
un piloto excepcional para volarlo.

736
01:01:21,428 --> 01:01:26,308
Lo único sobresaliente de ti,
Señor Towns, ¡es su estupidez!

737
01:01:27,226 --> 01:01:28,811
- ¿Qué esperaba?
- Shh...

738
01:01:28,936 --> 01:01:30,604
- Tranquilo, tranquilo.
- ¿Qué hiciste...?

739
01:01:30,729 --> 01:01:33,816
¿Quieres que le dé un ataque de conniption?
con esos dibujos suyos?

740
01:01:33,941 --> 01:01:35,859
¿Dices que es un genio o algo así?

741
01:01:35,984 --> 01:01:39,363
¿De qué serviría eso cuando lo sé?
¿La maldita cosa nunca podría volar?

742
01:01:39,488 --> 01:01:41,824
Disculpe, Capitán, pero tal vez...

743
01:01:47,329 --> 01:01:49,665
Quizás haya otra cosa.

744
01:01:49,790 --> 01:01:53,794
Tal como están las cosas ahora, algunos de estos hombres
Puede que no dure tanto como el agua.

745
01:01:53,919 --> 01:01:57,840
Pero necesitan creer
que hay esperanza para ellos.

746
01:01:57,965 --> 01:02:01,468
No lo sé, señor Towns.
pero tal vez para construir algo como esto

747
01:02:01,593 --> 01:02:03,512
podría ser de mucha ayuda.

748
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
Entonces, demostramos que no puede volar y morir.
en el proceso, ¿es eso?

749
01:02:06,890 --> 01:02:08,475
¿Qué nos está dando, doctor?

750
01:02:08,600 --> 01:02:12,354
Este es un trabajo duro.
Estos hombres no soportan el trabajo duro.

751
01:02:12,479 --> 01:02:15,357
Viéndose morir unos a otros
podría ser aún más difícil.

752
01:02:32,583 --> 01:02:35,294
He perdido cinco hombres, Lew.

753
01:02:35,419 --> 01:02:38,797
Gabriele está ahí, está en camino.
Serán seis.

754
01:02:38,922 --> 01:02:42,551
Eres...? ¿Me estás preguntando?
para matar al resto de ellos

755
01:02:42,676 --> 01:02:45,554
tratando de conseguir una trampa mortal
del suelo?

756
01:02:45,679 --> 01:02:48,265
No sé.

757
01:02:50,851 --> 01:02:53,479
No lo sé, Lew. No funcionará.

758
01:02:54,772 --> 01:02:56,940
Simplemente no puede funcionar.

759
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
Muy bien, tal vez no pueda.

760
01:03:00,986 --> 01:03:03,447
Tal vez no pueda y nos matarán a todos.

761
01:03:05,407 --> 01:03:10,454
Pero si hay sólo una posibilidad entre mil
que tiene algo,

762
01:03:10,579 --> 01:03:14,792
chico, prefiero tomarlo
que simplemente sentarse aquí esperando morir.

763
01:03:38,565 --> 01:03:40,275
Usted ahí, señor Cuervo.

764
01:03:40,818 --> 01:03:43,737
Necesitaremos esos paneles nuevamente.
Debes tener más cuidado.

765
01:03:44,196 --> 01:03:46,782
Muy bien, Heinrich, lo veré.

766
01:03:52,204 --> 01:03:56,124
Oh, es un amiguito encantador.
un pequeño rayo de sol.

767
01:04:07,719 --> 01:04:11,056
Un giro lento y constante
es bastante suficiente.

768
01:04:12,224 --> 01:04:15,561
Te sentirás aliviado en aproximadamente media hora.

769
01:04:17,271 --> 01:04:20,482
No dejes que esa aguja baje de ochenta.

770
01:04:20,607 --> 01:04:22,734
Ese de ahí.

771
01:04:24,945 --> 01:04:27,364
- Ochenta, ¿eh?
- Así es.

772
01:04:32,119 --> 01:04:35,247
Ahora, tiramos de tres.

773
01:04:35,372 --> 01:04:38,667
Uno, dos, tres.

774
01:04:44,339 --> 01:04:47,885
Shift, pequeña madre...

775
01:04:50,804 --> 01:04:51,889
¡Hola, Bellamy!

776
01:04:52,848 --> 01:04:55,851
¡Gran caballo! Ven aquí arriba
y dame una mano, ¿quieres?

777
01:04:55,976 --> 01:04:58,604
Espera, pequeños Ratbags. Ya voy.

778
01:04:58,729 --> 01:05:01,023
Mi mano es bastante dura.

779
01:05:07,195 --> 01:05:09,031
¿Quieres que lo haga?
¿Dejar esto en su lugar, Frank?

780
01:05:12,117 --> 01:05:14,912
Pregúntele al señor Dorfmann.

781
01:05:18,498 --> 01:05:23,337
Deje ambos tornillos en su lugar.
hasta que el caballete esté listo para soportar el peso.

782
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
Tan pronto como hayas terminado eso...

783
01:05:26,340 --> 01:05:27,966
¡Señor Morán!

784
01:05:28,800 --> 01:05:31,094
Una vez que hayas terminado eso,
¿Podrías llegar hasta el final?

785
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
Yo marcaré la asamblea para ti.

786
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Ey. Ey.

787
01:06:08,590 --> 01:06:11,301
Oye, ¿qué estás construyendo?
castillos de arena?

788
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Hachís, ¿eh? Hubbly-burbujeante.

789
01:06:23,397 --> 01:06:24,898
Hubbly-burbujeante.

790
01:06:25,941 --> 01:06:27,734
¿Para qué es? Vamos. ¿Eh?

791
01:06:29,236 --> 01:06:31,405
Estoy construyendo un alambique.

792
01:06:32,864 --> 01:06:36,118
La arena impedirá que el tubo
que no se fracture cuando lo doble.

793
01:06:36,243 --> 01:06:39,371
Eso es muy astuto.

794
01:06:42,249 --> 01:06:46,086
A veces me pregunto cómo ustedes, muchachos
Nunca ganó la guerra.

795
01:06:47,504 --> 01:06:49,715
- ¿Guerra?
- Ya sabes...

796
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
Yo no estuve involucrado.

797
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Entonces eso es todo.

798
01:07:06,356 --> 01:07:08,150
Por eso nunca ganaron.

799
01:07:08,275 --> 01:07:09,860
No tenían al viejo Heinrich.

800
01:07:24,416 --> 01:07:29,212
¡Ay, no, no, no, no! ¡No, no!
Ya no necesitaremos ese segundo cabrestante.

801
01:07:29,337 --> 01:07:32,257
Da la vuelta y consigue ese cable.
sobre el delantal.

802
01:07:37,095 --> 01:07:39,639
¿Tenemos suficiente cuerda?

803
01:07:45,520 --> 01:07:47,898
¡Adelante entonces!
No hagas esperar al tío Heinrich.

804
01:07:48,023 --> 01:07:49,858
Doblarse. Doble, doble, doble.

805
01:07:50,525 --> 01:07:55,072
¿Señor Watson?
No lo olvides, guarda esos tornillos.

806
01:07:59,868 --> 01:08:01,328
Muy bien.

807
01:08:05,123 --> 01:08:07,542
Necesitamos una llave inglesa.

808
01:08:12,589 --> 01:08:13,673
Emm...

809
01:08:14,508 --> 01:08:17,469
¿Tienes una llave de 3/8, cariño?

810
01:08:25,102 --> 01:08:27,729
Gracias, querido.
Danos un beso grande y húmedo, ¿quieres?

811
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
Mira, ya basta, amigo.

812
01:08:35,987 --> 01:08:38,490
Muy bien, todo está listo.

813
01:08:42,244 --> 01:08:44,329
Fácil ahora.

814
01:08:51,795 --> 01:08:54,297
Ahí está, eso es todo.

815
01:09:45,307 --> 01:09:48,018
Vamos. Vamos, eso es todo.
Cuida tus pasos.

816
01:10:40,946 --> 01:10:42,739
¿Estamos listos, señor Towns?

817
01:10:44,532 --> 01:10:47,369
- Sí, supongo que sí.
- Está bien.

818
01:10:51,414 --> 01:10:54,042
Empecemos. ¡Ahora!

819
01:10:55,710 --> 01:10:58,546
Mantenga la presión alta.
Eso es todo.

820
01:11:01,007 --> 01:11:02,509
Vamos, vamos.
Vamos, ahora.

821
01:11:07,472 --> 01:11:08,890
Muy bien, un poco más lento.

822
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Fácil ahora.

823
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
¡No dejes que se relaje!

824
01:11:23,905 --> 01:11:25,573
Fácil.

825
01:11:25,699 --> 01:11:27,784
Vamos, tira más fuerte, vamos.

826
01:11:39,254 --> 01:11:41,756
Sostenlo. ¡Mantenlo ahí!

827
01:11:44,217 --> 01:11:45,969
¡Suficiente!

828
01:11:46,094 --> 01:11:48,096
Detener.

829
01:11:51,725 --> 01:11:54,352
Oh, Señor, estoy cansado.

830
01:13:42,961 --> 01:13:45,422
¡Harris!

831
01:13:46,506 --> 01:13:48,675
¡Harris!

832
01:14:21,875 --> 01:14:24,252
Bueno, sargento...

833
01:14:26,421 --> 01:14:31,843
¿Has estado defendiendo el fuerte?

834
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Sí, señor.

835
01:14:34,762 --> 01:14:37,640
Esto está lleno de arena.

836
01:14:39,726 --> 01:14:44,063
¿Limpiarlo como un buen tipo?

837
01:14:44,189 --> 01:14:46,691
Sí, señor.

838
01:14:48,234 --> 01:14:50,737
Ya llevamos dos noches trabajando en ello.

839
01:14:50,862 --> 01:14:53,865
'pero la creación de Dorfmann
se parece menos a un avión

840
01:14:53,990 --> 01:14:56,910
'que cuando empezamos.

841
01:14:57,035 --> 01:15:00,038
'Es casi mediodía
y él todavía está trabajando.

842
01:15:00,163 --> 01:15:02,707
Pero en una cosa tiene razón.

843
01:15:02,832 --> 01:15:08,004
'Los hombrecitos con las reglas de cálculo
y las computadoras van a heredar la Tierra.

844
01:15:11,216 --> 01:15:14,511
'Y es un poco triste que Dorfmann
No estaré allí para verlo.

845
01:15:14,636 --> 01:15:18,389
'Pero entonces, yo...
Supongo que no necesita verlo.

846
01:15:19,307 --> 01:15:20,808
"Él ya lo sabe".

847
01:15:24,020 --> 01:15:27,941
Aquí. Toma, ¿eso es mejor?

848
01:15:28,066 --> 01:15:30,235
Lo intentaré.

849
01:15:31,110 --> 01:15:32,904
Sr. Standish...

850
01:15:34,364 --> 01:15:37,534
puedes continuar
con el corte de las superficies de la cola.

851
01:15:39,160 --> 01:15:41,704
Las herramientas todavía están en el casco.

852
01:15:56,219 --> 01:15:57,595
¡Hola, Standish!

853
01:15:57,720 --> 01:16:00,014
Cuida tu dieta.
No tienes que comer todos esos dátiles.

854
01:16:00,139 --> 01:16:02,642
Guarda un poco para la escoria de aquí, ¿quieres?

855
01:16:27,083 --> 01:16:28,585
Tu esposa es una chica encantadora.

856
01:16:29,836 --> 01:16:31,754
Ella murió.

857
01:16:35,216 --> 01:16:37,218
Pero eso no lo puedes saber.

858
01:17:15,465 --> 01:17:18,384
Estás ahí, necesitamos ayuda.
con la soldadura.

859
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
Está bien. Ya vamos, hombres.

860
01:17:23,181 --> 01:17:24,932
De todos modos, hace frío aquí arriba.

861
01:17:26,851 --> 01:17:29,354
¡Hermanas de la misericordia!

862
01:17:33,066 --> 01:17:35,652
Tu hermano volverá a tocar el violín.

863
01:17:37,945 --> 01:17:40,448
¿Tú, em...?

864
01:17:40,573 --> 01:17:43,076
¿Dijiste algo?
¿Al Capitán Harris?

865
01:17:43,201 --> 01:17:45,870
Ahora, ¿qué hubiera dicho?
¿Al Capitán Harris?

866
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
Ah, no lo sé.
Está actuando muy gracioso.

867
01:17:55,129 --> 01:17:56,422
Sí, sí.

868
01:19:09,328 --> 01:19:10,747
¡aquí dentro!

869
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
¡aquí dentro!

870
01:20:12,642 --> 01:20:14,519
Aquí.

871
01:20:15,978 --> 01:20:18,189
Estamos listos para continuar.

872
01:20:20,399 --> 01:20:24,529
Venir también. es bastante esencial
para mantener nuestro horario.

873
01:20:24,654 --> 01:20:28,699
Oh, creo que hemos estado azotando
un caballo muerto el tiempo suficiente.

874
01:20:29,325 --> 01:20:30,701
Bueno, por supuesto que tienes razón.

875
01:20:30,827 --> 01:20:34,413
pero ¿no podríamos simplemente descansar?
por otra hora y luego...

876
01:20:34,539 --> 01:20:35,706
¡Absolutamente no!

877
01:20:36,791 --> 01:20:38,209
- Vamos, vámonos...
- Ahora, ahora,

878
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
antes de empezar a hablar de
quién va a trabajar y cuándo,

879
01:20:41,379 --> 01:20:43,297
Déjame decirte algo.

880
01:20:47,426 --> 01:20:49,929
Alguien ha estado robando agua
fuera de este tanque.

881
01:20:50,054 --> 01:20:52,598
¿Robar el agua?
¿Qué quieres decir?

882
01:20:52,723 --> 01:20:54,809
¿Quién diablos haría
una cosa asi?

883
01:20:54,934 --> 01:20:56,227
Capitán, ¿estás seguro?

884
01:20:56,352 --> 01:20:59,730
- ¡Maldición! ¿Cuánto se ha ido?
- Empecé a comprobarlo ayer.

885
01:20:59,856 --> 01:21:01,607
¿Cómo te gusta eso?

886
01:21:01,732 --> 01:21:05,319
Ahora ni siquiera quiero saber quién es.
pero te digo esto.

887
01:21:05,444 --> 01:21:08,698
Si vuelve a pasar y veo
Quien lo esté haciendo, lo mataré.

888
01:21:11,659 --> 01:21:13,661
Fui yo.

889
01:21:15,246 --> 01:21:17,081
¿Fuiste tú?

890
01:21:21,085 --> 01:21:24,297
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

891
01:21:25,464 --> 01:21:28,634
Tú... maldito tonto.

892
01:21:31,053 --> 01:21:34,765
En cualquier caso, no lo robé.
Lo tomé.

893
01:21:34,891 --> 01:21:36,893
¿Lo tomaste?

894
01:21:37,018 --> 01:21:40,688
La gente aquí podría morir.
por falta de agua y te la tomaste?

895
01:21:41,480 --> 01:21:43,357
Sí.

896
01:21:43,482 --> 01:21:45,943
Sí, porque mientras ustedes
he estado durmiendo

897
01:21:46,068 --> 01:21:48,738
o perseguir el tuyo propio
pequeños intereses ridículos,

898
01:21:48,863 --> 01:21:50,615
He estado trabajando.

899
01:21:51,908 --> 01:21:54,201
Y como estaba trabajando más duro
de lo que eras,

900
01:21:54,327 --> 01:21:57,038
Yo también necesitaba más agua que tú.

901
01:21:58,456 --> 01:22:01,083
Sin embargo, no volverá a suceder,

902
01:22:01,208 --> 01:22:04,670
porque de ahora en adelante
todos trabajaremos igual de duro.

903
01:22:06,547 --> 01:22:09,508
- ¿Está claro ahora?
- No, no lo es.

904
01:22:09,634 --> 01:22:13,054
Pero tal vez soy un idiota.
Quizás tengas que explicármelo.

905
01:22:13,179 --> 01:22:16,849
Si crees que ser una especie de chico te preguntas
te da derecho al agua de otras personas,

906
01:22:16,974 --> 01:22:20,561
Tienes otra idea por venir.
¿Por qué tuviste que robarlo?

907
01:22:20,686 --> 01:22:22,855
¿Por qué no viniste?
y me lo pides?

908
01:22:23,856 --> 01:22:25,983
porque no lo hubieras hecho
me ha dado alguno.

909
01:22:26,108 --> 01:22:28,527
¡Tienes toda la razón, no lo haría!

910
01:23:15,825 --> 01:23:17,368
Ahora escucha, si vienes aquí

911
01:23:17,493 --> 01:23:20,204
para decirme que no debería ser cruel
a ese miserable alemán,

912
01:23:20,329 --> 01:23:22,415
estás perdiendo el aliento.

913
01:23:22,540 --> 01:23:25,334
Ahora no me digas
No crees que esté loco.

914
01:23:27,044 --> 01:23:30,423
Bueno, supongamos que estamos de acuerdo
está tan loco como un sombrerero.

915
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
¿Crees que el resto de nosotros no lo somos?

916
01:23:32,675 --> 01:23:35,428
¿Crees que has estado
comportarse racionalmente?

917
01:23:35,553 --> 01:23:36,971
¿De verdad crees que alguien lo haría?

918
01:23:37,763 --> 01:23:39,306
Está bien, tal vez no.

919
01:23:39,432 --> 01:23:41,642
pero a él ni siquiera le preocupa
saliendo de aquí.

920
01:23:41,767 --> 01:23:43,936
Todo lo que quiere hacer
es ver esa cosa volar.

921
01:23:44,061 --> 01:23:46,605
No le importa quién muera
en el proceso.

922
01:23:46,731 --> 01:23:49,150
- Bueno, ahora...
- ¡Pues nada!

923
01:23:49,275 --> 01:23:51,277
He hecho mi parte de matar.

924
01:23:51,402 --> 01:23:54,572
Mi puntuación es cinco ahora.
¿Qué quiere hacer, mejorar eso?

925
01:23:54,697 --> 01:23:56,741
- Entonces, volvemos a eso, ¿verdad?
- Sí...

926
01:23:56,866 --> 01:24:00,828
Sabes, no creo que seas realmente
toda esa preocupación por esos cinco hombres.

927
01:24:00,953 --> 01:24:04,081
- No, me estoy riendo muchísimo.
- No, tú tampoco te ríes.

928
01:24:04,206 --> 01:24:06,917
Lo que realmente te atrapa es la idea.
que tal vez te equivoques.

929
01:24:07,043 --> 01:24:11,047
Y tal vez ese pequeño, eh... pequeño, eh...
máquina de calcular seca allá abajo

930
01:24:11,172 --> 01:24:13,299
Realmente sabe las respuestas.

931
01:24:13,424 --> 01:24:15,926
Y tal vez Frank Towns,
¿Quién ha volado cada caja que han construido?

932
01:24:16,052 --> 01:24:19,847
y quién podría volar dentro y fuera
de una cancha de tenis si fuera necesario,

933
01:24:19,972 --> 01:24:24,852
tal vez ese gran infierno de los pioneros
nada más que un número atrasado ahora.

934
01:24:25,519 --> 01:24:28,230
Y tal vez hombres como Dorfmann
puede construir máquinas

935
01:24:28,355 --> 01:24:31,817
eso puede hacer el trabajo de Frank Towns por él.
Y hazlo mejor.

936
01:24:31,942 --> 01:24:34,820
Estas llegando a ser
Un pequeño filósofo, ¿no?

937
01:24:36,447 --> 01:24:38,365
Está bien.

938
01:24:39,492 --> 01:24:43,704
Supongamos que has matado a cinco hombres.

939
01:24:43,829 --> 01:24:47,792
Y si te da algún tipo de satisfacción
Sentarte aquí sintiendo lástima de ti mismo,

940
01:24:47,917 --> 01:24:50,586
Bueno, ese es tu... ¡Está bien!

941
01:24:51,670 --> 01:24:53,964
Pero si realmente quieres decir
que todo es tu culpa,

942
01:24:54,090 --> 01:24:56,842
entonces depende de ti hacerlo bien
sácanos de aquí, ¿no?

943
01:24:56,967 --> 01:25:00,012
Y si no eres demasiado orgulloso
para hablar con Dorfmann,

944
01:25:00,137 --> 01:25:04,100
y eres la mitad del piloto que crees que eres,
bueno, tal vez lo hagas!

945
01:25:04,225 --> 01:25:06,143
"Si"! Está bien.

946
01:25:06,268 --> 01:25:08,604
Si no hubieras hecho una carrera
por ser un borracho,

947
01:25:08,729 --> 01:25:11,941
puede que no hayas sido un de segunda categoría
navegante con un traje de quinta categoría.

948
01:25:12,066 --> 01:25:15,528
Y si no te hubieras quedado en tu litera
para matar esa última botella,

949
01:25:15,653 --> 01:25:17,988
es posible que hayas comprobado
el informe de ese ingeniero en la radio,

950
01:25:18,114 --> 01:25:20,533
y puede que no estemos aquí.
¿Está bien?

951
01:25:39,301 --> 01:25:41,720
Oh, Lew, yo...

952
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
Ay, Lew.

953
01:26:12,877 --> 01:26:14,712
¿Por qué diablos?
¿No hay nadie en el generador?

954
01:26:15,754 --> 01:26:17,214
¿Cuál es el punto?

955
01:27:02,968 --> 01:27:06,222
Vamos, vagabundo borracho.
Volvamos al trabajo.

956
01:27:16,023 --> 01:27:18,859
No te preocupes.
Se cortará con el tiempo.

957
01:27:30,079 --> 01:27:32,206
¿Crees que los hermanos Wright
aprobaría?

958
01:27:32,331 --> 01:27:34,416
No veo por qué no.

959
01:27:38,754 --> 01:27:41,257
Aquí todo está libre y claro, Heinrich.

960
01:27:43,008 --> 01:27:44,885
¿Cuál es el ejercicio, señor Dorfmann?

961
01:27:45,928 --> 01:27:48,347
Aún no estás preparado para el trabajo pesado.

962
01:27:48,472 --> 01:27:50,516
Me gustaría hacer algo.

963
01:27:50,641 --> 01:27:53,143
podríamos usar
Dr. Renaud aquí abajo.

964
01:27:53,269 --> 01:27:56,605
Quizás podrías relevarlo
en el generador.

965
01:28:04,154 --> 01:28:06,365
Ahora, ¿qué tal eso?

966
01:28:08,033 --> 01:28:10,452
Heinrich Schweitzer.

967
01:28:17,418 --> 01:28:19,295
Está todo listo.

968
01:28:23,424 --> 01:28:27,303
Creo que estamos leídos...
Creo que estamos listos para continuar.

969
01:28:27,428 --> 01:28:29,054
¿Está bien?

970
01:28:29,179 --> 01:28:30,556
¡Ir!

971
01:29:11,180 --> 01:29:13,223
¡Lo logramos! ¡Eso es todo!

972
01:30:03,357 --> 01:30:05,484
¿Estamos todos listos?

973
01:30:06,652 --> 01:30:08,862
¡Vamos!

974
01:30:20,082 --> 01:30:21,333
¡Espera, para!

975
01:30:33,178 --> 01:30:36,265
- Está bien.
- Bien hecho, Watson.

976
01:30:38,684 --> 01:30:40,936
Muy bien, ahora todos juntos.

977
01:30:44,690 --> 01:30:45,899
Sigue tirando. Sigue adelante.

978
01:30:49,528 --> 01:30:51,488
Sigan tirando, muchachos.

979
01:30:53,866 --> 01:30:56,118
Ya va bien.

980
01:30:56,243 --> 01:30:58,704
Sigue así.
Sigue así. Eso es todo.

981
01:31:05,627 --> 01:31:07,629
No dejes que la holgura.

982
01:31:07,754 --> 01:31:10,424
Ahora viene bien. Muy bien.

983
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
¡Espera!

984
01:31:15,762 --> 01:31:16,930
¡Espera!

985
01:31:22,186 --> 01:31:26,440
Tómatelo con calma... ahora.
Ya casi está allí. Cerca de.

986
01:31:26,565 --> 01:31:28,984
¡Espera!

987
01:31:36,116 --> 01:31:39,203
tengo una historia para
el Daily Mirror cuando regrese.

988
01:31:39,328 --> 01:31:42,122
"Cómo dejé de fumar
en tres días."

989
01:31:49,004 --> 01:31:50,339
Toma, espera.

990
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
Has hecho un trabajo maravilloso, Heinrich.

991
01:31:57,304 --> 01:31:59,556
¿Pero volará?

992
01:32:04,520 --> 01:32:07,814
Oh, vamos, ¿quieres?
Terminémoslo.

993
01:32:08,440 --> 01:32:10,943
Está todo preparado ahí.

994
01:32:12,694 --> 01:32:16,782
Ya sabes, es... es realmente
empezando a parecerse a algo.

995
01:32:21,662 --> 01:32:23,497
No se preocupe, señor Towns.

996
01:32:24,206 --> 01:32:27,084
Los helicópteros no miran
muy elegante tampoco,

997
01:32:27,209 --> 01:32:30,045
pero vuelan razonablemente bien.

998
01:32:38,512 --> 01:32:40,681
Realmente se ve bastante bien.

999
01:32:54,736 --> 01:32:58,615
¿Crees que si salimos de aquí?
¿Vamos a tener permiso extra?

1000
01:32:58,740 --> 01:33:00,576
¿De Arabco Oil?

1001
01:33:00,701 --> 01:33:03,370
Tendremos suerte de que no acepten esto.
de nuestros dos meses.

1002
01:33:03,495 --> 01:33:05,080
Te diré qué, sin embargo,

1003
01:33:05,205 --> 01:33:09,126
si alguna vez salimos vivos de aquí
y me despido,

1004
01:33:09,251 --> 01:33:11,753
Voy a quedarme en Bengasi.

1005
01:33:11,878 --> 01:33:15,132
y arreglarme
con uno de esos bints árabes.

1006
01:33:17,426 --> 01:33:21,471
Eso no es todo con lo que te arreglarás
en Bengasi. Estuve allí, amigo.

1007
01:33:21,597 --> 01:33:23,140
No, directo.

1008
01:33:23,265 --> 01:33:26,727
Este lugar donde estuve el año pasado,
ahí está este bint.

1009
01:33:26,852 --> 01:33:29,271
Farida o algo así.

1010
01:33:29,396 --> 01:33:31,523
Ella hizo una especie de baile.

1011
01:33:33,859 --> 01:33:36,236
Deberías haberlo visto.

1012
01:33:36,361 --> 01:33:41,575
Me desperté algunas noches sudando frío
Pensando en ello, te lo puedo decir.

1013
01:33:41,700 --> 01:33:44,911
Probablemente algún viejo enclenque
de Mánchester.

1014
01:33:49,708 --> 01:33:51,668
¿Está bien?

1015
01:33:59,092 --> 01:34:00,636
¿Cuál es el punto de eso?

1016
01:34:01,386 --> 01:34:04,014
Ah, no lo sé.

1017
01:34:05,098 --> 01:34:07,934
Sólo pensé en darle un nombre.

1018
01:34:08,685 --> 01:34:11,104
¿Qué clase de nombre?
se supone que es eso?

1019
01:34:12,606 --> 01:34:14,483
Es un pájaro.

1020
01:34:14,608 --> 01:34:20,405
El fénix era un ave mítica.
que se quemó hasta convertirse en cenizas y resucitó...

1021
01:34:20,530 --> 01:34:23,241
No soy un maldito estúpido, ¿sabes?

1022
01:34:46,682 --> 01:34:50,727
¿Qué pasa, Capitán?
¿Hueles el mar?

1023
01:35:02,948 --> 01:35:09,663
Se tambalea por Benghazi, ya sabes,
con esta mujer tan fea y fea.

1024
01:35:09,788 --> 01:35:13,625
Encajonado fuera de su mente
con jugo de alegría Kickapoo

1025
01:35:13,750 --> 01:35:16,628
o hachís o algo así.

1026
01:35:19,548 --> 01:35:21,341
Nunca he visto a nadie...

1027
01:35:21,466 --> 01:35:25,262
- Jugo de alegría kickapoo...
- Shh. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Shh!

1028
01:35:26,888 --> 01:35:28,432
¿Qué le pasa?

1029
01:35:32,394 --> 01:35:34,229
Traiga al señor Towns.

1030
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
Once... cuento doce.

1031
01:35:58,795 --> 01:36:02,090
- Están muy desviados de cualquier ruta.
- Sí.

1032
01:36:02,215 --> 01:36:05,051
Probablemente un grupo de asalto razzia.

1033
01:36:06,344 --> 01:36:09,431
Mejor ve y díselo a los hombres.
No queremos precipitarnos en nada.

1034
01:36:10,849 --> 01:36:13,143
Dígale al señor Towns que venga aquí.

1035
01:36:13,268 --> 01:36:15,896
Ya lo tengo.

1036
01:36:18,940 --> 01:36:21,318
¡Allá! ¡Allá arriba!

1037
01:36:31,453 --> 01:36:33,246
Árabes.

1038
01:36:47,052 --> 01:36:50,472
Lo lamento. Eso es todo lo que sé.

1039
01:36:52,933 --> 01:36:57,103
Pero no lo entiendo. Tienen camellos.
Podrían sacarnos de aquí.

1040
01:36:57,771 --> 01:37:00,482
Si son un grupo de asalto,

1041
01:37:00,607 --> 01:37:05,237
son parias de su propia tribu
y tan lejos más allá de la ley

1042
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
que matar a algunas personas como nosotros
no significaría nada.

1043
01:37:08,490 --> 01:37:11,535
Es muy probable que estén perdidos.

1044
01:37:11,660 --> 01:37:15,288
Y tan escasos de agua como nosotros.

1045
01:37:15,413 --> 01:37:18,291
Sólo pueden causar dificultades.

1046
01:37:18,416 --> 01:37:23,463
Si los dejamos en paz, seguirán adelante.
y podremos volver al trabajo.

1047
01:37:24,631 --> 01:37:27,843
¿Pero por qué no hablamos con ellos?
Podemos hacer eso, ¿no?

1048
01:37:29,594 --> 01:37:31,847
Suenan bastante amigables.

1049
01:37:31,972 --> 01:37:34,766
- No contaría con eso.
- No.

1050
01:37:36,309 --> 01:37:38,770
Pero tenemos que averiguarlo.

1051
01:37:38,895 --> 01:37:41,731
Esta vez iré contigo.

1052
01:37:54,744 --> 01:37:56,663
Se quedan quietos.

1053
01:37:56,788 --> 01:38:00,917
Ahora, llevaré al sargento. watson conmigo
y vamos a ir y contar...

1054
01:38:01,042 --> 01:38:03,920
Ahora espera un minuto.
Ya te dije que iría.

1055
01:38:04,045 --> 01:38:07,382
¿Cuál es el sentido de que estos tipos construyan?
este artilugio si no estás aquí para conducirlo?

1056
01:38:08,091 --> 01:38:12,012
- Tiene razón, Frank.
- Nadie va a conducir esta tonta cosa.

1057
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
¿Qué?

1058
01:38:13,722 --> 01:38:15,390
No discutamos.

1059
01:38:15,515 --> 01:38:17,559
Es sublimemente poco importante para mí
quien sale,

1060
01:38:17,684 --> 01:38:19,853
pero creo que el sargento y yo
tener la mejor oportunidad.

1061
01:38:19,978 --> 01:38:22,939
Ahora, al principio les diremos
sólo somos dos.

1062
01:38:23,064 --> 01:38:24,983
Nos acercaremos a ellos en círculo

1063
01:38:25,108 --> 01:38:29,070
Entonces, si resultan hostiles,
No retrocederán y te encontrarán.

1064
01:38:29,195 --> 01:38:32,991
Creo que el uniforme podría ser la solución.

1065
01:38:33,116 --> 01:38:35,660
- ¿Dónde está el sargento?
- Se metió en el casco.

1066
01:38:35,785 --> 01:38:37,454
Bien.

1067
01:38:38,580 --> 01:38:40,749
Tiene sentido, Frank.

1068
01:38:40,874 --> 01:38:43,168
Aquí tiene, sargento. ¿Listo?

1069
01:38:44,878 --> 01:38:48,548
- ¿Cuál es el problema, sargento?
- Nada. No hay problema, señor.

1070
01:38:49,299 --> 01:38:51,384
Ven, entonces.

1071
01:38:51,509 --> 01:38:54,095
No voy a ir.

1072
01:38:54,220 --> 01:38:57,515
- ¿Qué fue eso?
- ¡No voy!

1073
01:39:01,144 --> 01:39:04,022
Sargento, no creo
lo has entendido bastante.

1074
01:39:04,147 --> 01:39:06,232
Te estoy dando una orden.
Debes venir conmigo.

1075
01:39:12,405 --> 01:39:14,199
Ahora, mire, viejo amigo.

1076
01:39:14,324 --> 01:39:18,370
Sólo hay agua para tres días más.
Esto que están construyendo no funcionará.

1077
01:39:18,495 --> 01:39:21,247
Depende de ti y de mí salir con esos árabes.
y conseguir que nos ayuden.

1078
01:39:21,373 --> 01:39:22,791
Ahora ya no hay nada que temer.

1079
01:39:24,042 --> 01:39:27,087
No tengo miedo, señor Harris.

1080
01:39:29,839 --> 01:39:32,384
Sargento, voy a repetir mi orden.

1081
01:39:33,051 --> 01:39:34,511
Si lo rechazas,

1082
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Tendré que asumir que eres
desobedecer intencionalmente a un oficial superior.

1083
01:39:38,181 --> 01:39:39,182
¿Se entiende eso?

1084
01:39:40,475 --> 01:39:42,894
No te decepciones, Watson.

1085
01:39:43,812 --> 01:39:45,897
Preséntate al servicio y ven conmigo.

1086
01:39:49,985 --> 01:39:52,946
No me dejas alternativa
sino ponerte bajo arresto abierto.

1087
01:39:53,071 --> 01:39:54,739
Dame ese revólver.

1088
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
No.

1089
01:39:57,075 --> 01:39:58,326
¿Te niegas?

1090
01:40:03,081 --> 01:40:04,833
Muy bien, sargento.

1091
01:40:08,169 --> 01:40:10,338
Señor Towns, saldré solo.

1092
01:40:11,214 --> 01:40:14,509
Ahora te sugiero que
no enciendas ningún fuego

1093
01:40:14,634 --> 01:40:19,431
y mantener silencio absoluto
hasta que informe de nuevo.

1094
01:40:19,556 --> 01:40:22,350
Los mantendré callados, Capitán.
y no habrá luces.

1095
01:40:22,475 --> 01:40:25,770
- Bien.
- Yo... creo que voy contigo.

1096
01:40:27,230 --> 01:40:29,566
- Gracias, pero eso no será necesario.
- Quizás no,

1097
01:40:29,691 --> 01:40:32,944
pero hablo un poco de árabe.
¿Tú?

1098
01:40:33,695 --> 01:40:37,574
Bueno, no lo suficiente
pero estos tipos lo entenderán.

1099
01:40:39,534 --> 01:40:42,829
Bueno, tal vez no tanto
como puedes suponer.

1100
01:40:42,954 --> 01:40:44,622
De todos modos, me gustaría ir contigo.

1101
01:40:46,833 --> 01:40:49,335
<i>Merci. Allons-y.</i>

1102
01:41:16,863 --> 01:41:20,283
Voy a esperar otra media hora.
Entonces iré allí y echaré un vistazo.

1103
01:41:20,408 --> 01:41:25,747
- No podemos simplemente sentarnos aquí.
- Mira, Frank, Harris no es tonto.

1104
01:41:25,872 --> 01:41:30,585
Él... Puede que sea un poco excesivamente británico.
pero no es tonto.

1105
01:41:30,710 --> 01:41:35,548
Si esas personas pueden ser inducidas
Para ayudarnos, Harris lo hará.

1106
01:41:36,800 --> 01:41:39,969
Pero quiero decir que si la situación
es un poco complicado ahí abajo

1107
01:41:40,095 --> 01:41:42,889
y el les ha dicho
solo están ellos dos,

1108
01:41:43,014 --> 01:41:46,267
no puede anunciar de repente
somos siete más.

1109
01:41:46,392 --> 01:41:50,522
Y si tú y yo irrumpimos,
Eso realmente le pondrá fin.

1110
01:41:51,314 --> 01:41:53,608
Sí, tal vez tengas razón.

1111
01:41:54,442 --> 01:41:56,986
Lo dudo todo el tiempo.

1112
01:42:20,135 --> 01:42:21,845
¡Ey!

1113
01:42:27,225 --> 01:42:30,353
¡Capitán Towns! ¡Capitán Towns!

1114
01:42:32,230 --> 01:42:33,606
¡Se han ido!

1115
01:42:33,731 --> 01:42:36,985
Se han llevado a nuestros compañeros con ellos,
pero dejaron un camello o algo así.

1116
01:42:37,110 --> 01:42:39,070
No puedo ver bien ahí arriba.

1117
01:42:45,076 --> 01:42:46,077
Frank, no hay...

1118
01:43:00,049 --> 01:43:02,218
Vamos, Lew.
Será mejor que echemos un vistazo.

1119
01:43:48,181 --> 01:43:50,058
El camello está cojo.

1120
01:43:50,934 --> 01:43:53,645
Por eso lo dejaron, es patético.

1121
01:43:54,479 --> 01:43:55,480
Dame el...

1122
01:44:38,314 --> 01:44:39,857
Está muerto, ¿no?

1123
01:47:25,898 --> 01:47:30,611
El señor Towns y yo
estará en el propio fuselaje.

1124
01:47:30,736 --> 01:47:34,782
los hombres mas pesados
tendrá que estar a bordo,

1125
01:47:34,907 --> 01:47:37,076
los hombres más ligeros afuera.

1126
01:47:38,202 --> 01:47:41,497
Ellos, eh... se acostarán,

1127
01:47:41,622 --> 01:47:45,168
aferrándose a las costillas
del parabrisas.

1128
01:47:45,293 --> 01:47:47,795
¿Estamos probando este motor hoy?

1129
01:47:53,301 --> 01:47:56,095
Señor Dorfmann,
Es hora de que probemos este motor.

1130
01:47:56,762 --> 01:48:01,350
- Creo que puede dejarme las cosas a mí, señor Towns.
-No, espera. Espera un minuto.

1131
01:48:02,643 --> 01:48:06,814
No me olvido que eres el diseñador,
pero si quieres que vuele esta cosa...

1132
01:48:06,939 --> 01:48:09,609
"Esta cosa"...
Esta cosa tiene un nombre.

1133
01:48:09,734 --> 01:48:12,987
- Se llama avión.
- Está bien, está bien, es un avión.

1134
01:48:13,112 --> 01:48:16,699
Le tendría mucho más respeto.
si supiera que el motor funciona.

1135
01:48:16,824 --> 01:48:18,534
El motor estaba funcionando perfectamente.

1136
01:48:18,659 --> 01:48:23,456
hasta que la arena se bloqueó
los surtidores del carburador en vuelo.

1137
01:48:23,581 --> 01:48:26,876
No hay ninguna razón por la cual
no debería funcionar como lo hacía antes.

1138
01:48:27,001 --> 01:48:30,796
A menos que no lo hayas hecho
limpió los chorros correctamente,

1139
01:48:30,922 --> 01:48:33,299
en cuyo caso te aconsejaría
para hacerlo de nuevo.

1140
01:48:33,424 --> 01:48:36,177
Ahora escucha,
esas pantallas de arena son claras,

1141
01:48:36,302 --> 01:48:39,764
y he comprobado todo
debajo de esa capota bastante a fondo.

1142
01:48:39,889 --> 01:48:44,519
Y si voy a volar esta máquina
Voy a probar ese motor hoy.

1143
01:48:46,812 --> 01:48:50,775
Si... Si encendiéramos este motor ahora,

1144
01:48:50,900 --> 01:48:55,363
la vibración ejercerá una tensión innecesaria
sobre toda la estructura.

1145
01:48:56,239 --> 01:49:01,661
Además, sólo existen
siete cartuchos en el motor de arranque Coffman.

1146
01:49:01,786 --> 01:49:04,664
Podrían ser necesarios cuatro o cinco
para arrancar el motor,

1147
01:49:04,789 --> 01:49:09,418
dejándonos sólo con dos o tres
cuando estemos listos para partir.

1148
01:49:09,544 --> 01:49:14,966
Me imagino que hasta tú lo entenderás.
una vez que hayamos usado los siete cartuchos,

1149
01:49:15,091 --> 01:49:18,553
no tenemos más medios
de arrancar este motor.

1150
01:49:19,971 --> 01:49:25,560
Cualquier duda sobre el arranque de este motor,
Ahora es el momento de descubrirlo.

1151
01:49:27,395 --> 01:49:29,355
Señor Towns...

1152
01:49:30,314 --> 01:49:34,777
Te comportas como si la estupidez fuera una virtud.
¿Porqué es eso?

1153
01:49:43,703 --> 01:49:46,998
Lew, voy a encender este motor.

1154
01:49:47,123 --> 01:49:49,917
Un par de ustedes vienen aquí
y pase este accesorio.

1155
01:49:52,545 --> 01:49:54,130
Y esa es una orden.

1156
01:49:58,467 --> 01:49:59,927
¡No, no lo eres!

1157
01:50:28,914 --> 01:50:32,501
No tiene sentido repasarlo
todo de nuevo.

1158
01:50:32,627 --> 01:50:35,755
Mira, los tengo funcionando.
en los carenados,

1159
01:50:35,880 --> 01:50:38,549
pero te necesitamos
para los grupos de control.

1160
01:50:38,674 --> 01:50:41,052
No hay nada escrito.

1161
01:50:41,177 --> 01:50:43,888
Está todo... está todo en tu cabeza.

1162
01:50:44,013 --> 01:50:48,309
Odiaría arruinar el trabajo
después de todo el trabajo que has hecho.

1163
01:50:49,894 --> 01:50:55,191
Yo... sé que es difícil para ti.
para seguir con Frank Towns,

1164
01:50:55,316 --> 01:50:58,235
pero tienes que entender.

1165
01:50:58,361 --> 01:51:00,154
Él necesita...

1166
01:51:04,784 --> 01:51:09,246
Necesita sentir que está haciendo algo.
No le dejas nada.

1167
01:51:30,434 --> 01:51:32,812
- ¿Quieres el tuyo ahora?
- Ajá.

1168
01:51:41,070 --> 01:51:44,699
- Deberías entrar, hace mucho frío.
- Sí, sí.

1169
01:51:46,367 --> 01:51:49,078
Bueno, ahora realmente he arruinado las cosas,
¿no?

1170
01:51:51,789 --> 01:51:52,790
¿Dorfmann?

1171
01:51:52,915 --> 01:51:56,043
Sí, he estado pensando
sobre esta cosa.

1172
01:51:56,168 --> 01:52:01,465
Y supongo que el viejo Frank Towns nunca
podría soportar que le dijeran qué hacer.

1173
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
Eso es todo lo que hay que hacer.

1174
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Ya sabes, algo gracioso...

1175
01:52:10,474 --> 01:52:13,185
En lo del motor también tenía razón.

1176
01:52:14,311 --> 01:52:17,106
Supongo que sólo quería dejar una idea.

1177
01:52:18,149 --> 01:52:21,110
Eso es lo que realmente te atrae de él.

1178
01:52:21,235 --> 01:52:22,737
Él...

1179
01:52:26,282 --> 01:52:28,743
Siempre tiene que tener razón.

1180
01:52:39,378 --> 01:52:42,840
- ¿Vienes a entrar?
- En unos minutos.

1181
01:53:26,175 --> 01:53:27,927
¿Qué más quieres que te diga?

1182
01:53:32,431 --> 01:53:34,225
Nada.

1183
01:53:35,518 --> 01:53:37,937
Déjame en paz.

1184
01:53:38,479 --> 01:53:41,065
Mañana es el último día.

1185
01:53:41,190 --> 01:53:43,275
Entonces solo habrá
lo que obtenemos del alambique.

1186
01:53:43,400 --> 01:53:46,153
Y eso no es suficiente
para que todos sigamos adelante.

1187
01:53:48,364 --> 01:53:52,743
¿Quieres que peleen por el agua?
¿Es eso lo que quieres?

1188
01:53:52,868 --> 01:53:55,120
Si no volvemos a trabajar,
vamos a morir.

1189
01:53:55,246 --> 01:53:57,581
- Todos nosotros.
- Sí.

1190
01:53:57,706 --> 01:53:59,917
Bueno, por el amor de Dios, hombre,
no eres un niño, ¿verdad?

1191
01:54:00,042 --> 01:54:01,252
Irse.

1192
01:54:01,377 --> 01:54:06,048
Le dijiste a Towns que se estaba comportando
como si la estupidez fuera una virtud.

1193
01:54:06,173 --> 01:54:10,469
Si lo está convirtiendo en una virtud,
¡Lo estás convirtiendo en una maldita ciencia!

1194
01:54:36,579 --> 01:54:39,331
Ah...

1195
01:54:39,456 --> 01:54:42,835
Mira, Lord Muck se ha despertado.

1196
01:54:48,591 --> 01:54:50,718
Quiero hablar contigo.

1197
01:54:52,511 --> 01:54:55,931
No, quiero hablar con todos ustedes.

1198
01:55:11,071 --> 01:55:13,824
Señor Towns, ¿quién tiene la autoridad aquí?

1199
01:55:40,809 --> 01:55:42,061
Eres.

1200
01:55:43,103 --> 01:55:44,897
Muy bien entonces.

1201
01:55:45,022 --> 01:55:47,358
Ya que tengo autoridad,

1202
01:55:48,525 --> 01:55:54,657
He decidido terminar este avión.
y hacerlo volar.

1203
01:55:57,409 --> 01:56:00,579
Ahora volveremos al trabajo.

1204
01:56:03,874 --> 01:56:05,626
Aleluya.

1205
01:56:25,354 --> 01:56:26,814
Los carenados están casi listos,

1206
01:56:26,939 --> 01:56:29,984
pero tendrás que mirar
en los enlaces de control.

1207
01:56:31,443 --> 01:56:34,321
Estaré contigo justo después de esto aquí.

1208
01:56:49,253 --> 01:56:53,007
Bueno, ¿es este el equipo para el que trabajas?

1209
01:56:54,299 --> 01:56:56,760
<i>Becker Flugzeuge,</i> sí.

1210
01:56:57,553 --> 01:57:01,306
Creo que he oído hablar de ellos.
Construye todo tipo de modelos.

1211
01:57:01,432 --> 01:57:04,518
¿No construyen aviones modelo?

1212
01:57:04,643 --> 01:57:05,686
El mejor.

1213
01:57:07,396 --> 01:57:09,440
No sabía que producían
las cosas grandes también.

1214
01:57:10,941 --> 01:57:15,612
Bueno, el más grande que fabricamos es el <i>Adler.</i>

1215
01:57:15,738 --> 01:57:19,158
Creo que lo encontrarás en la página 23.

1216
01:57:20,200 --> 01:57:23,037
El <i>Adler</i> tiene una envergadura de dos metros.

1217
01:57:24,413 --> 01:57:27,166
Pero no es uno de mis diseños,
porque es un planeador,

1218
01:57:27,291 --> 01:57:29,793
y trabajo sólo en los modelos de potencia.

1219
01:57:51,023 --> 01:57:52,441
¿Página 23?

1220
01:57:54,109 --> 01:57:56,070
Sí, creo que son 23.

1221
01:58:21,470 --> 01:58:25,307
¿Qué pasa con las cosas grandes?
¿Es un departamento diferente o qué?

1222
01:58:29,478 --> 01:58:34,817
El más grande que he diseñado personalmente.
es el <i>Jaeger 250.</i>

1223
01:58:35,692 --> 01:58:38,070
¿Podría darme esto un momento, por favor?

1224
01:58:38,195 --> 01:58:39,655
Gracias.

1225
01:58:40,948 --> 01:58:45,494
Espera, está aquí. Ahí está.
<i>Jaeger 250.</i>

1226
01:58:47,287 --> 01:58:50,624
Ganó el premio por vuelo extendido.
en Frankfurt el año pasado.

1227
01:58:51,792 --> 01:58:54,670
Ext... ¿vuelo extendido?

1228
01:58:54,795 --> 01:58:58,465
Sí. El radio control también
es mi diseño.

1229
01:58:59,007 --> 01:59:03,387
Y luego, en la página opuesta,
Hay otro modelo bastante bueno.

1230
01:59:03,512 --> 01:59:06,431
Se llama <i>die Schwalbe.</i>
Está ahí.

1231
01:59:06,557 --> 01:59:11,520
Sí, pero creo que
El señor Towns quiso decir que era real.

1232
01:59:11,645 --> 01:59:15,649
cuanto diseño
¿Has hecho algo real?

1233
01:59:15,774 --> 01:59:18,068
¿Lo real?

1234
01:59:18,193 --> 01:59:20,696
Bueno, sí. Ya sabes, así.

1235
01:59:21,613 --> 01:59:24,825
Ah, no, no, no. Lo entiendes mal.

1236
01:59:24,950 --> 01:59:27,411
no hacemos nada
sino aviones modelo.

1237
01:59:32,749 --> 01:59:39,047
Quieres decir que nunca has diseñado
¿Un avión de tamaño completo?

1238
01:59:39,756 --> 01:59:41,675
¿De tamaño completo? No.

1239
01:59:41,800 --> 01:59:45,470
Pero luego, por supuesto,
los principios son los mismos.

1240
01:59:45,596 --> 01:59:47,764
Bueno, sí, lo serían,
¿no lo harían?

1241
01:59:47,890 --> 01:59:51,059
Bueno, por supuesto uno se encuentra
diferentes problemas,

1242
01:59:51,185 --> 01:59:55,105
pero básicamente los principios
son iguales.

1243
01:59:55,981 --> 01:59:59,193
Creo que será mejor comprobar
en los enlaces de control.

1244
02:00:04,239 --> 02:00:06,366
Está loco, Lew.

1245
02:00:07,117 --> 02:00:08,869
Él...

1246
02:00:08,994 --> 02:00:11,246
Construye aviones de juguete.

1247
02:00:18,212 --> 02:00:22,216
Ni siquiera nos ocultó nada.

1248
02:00:25,636 --> 02:00:30,307
Él realmente no piensa
hay alguna diferencia.

1249
02:00:31,934 --> 02:00:34,978
Bueno, ¿qué le vamos a decir?
¿Esos tipos ahí fuera?

1250
02:00:35,103 --> 02:00:36,939
Ellos...

1251
02:00:38,690 --> 02:00:41,526
¿Qué les vamos a decir, Lew?

1252
02:00:44,196 --> 02:00:45,822
Nada.

1253
02:00:50,077 --> 02:00:52,829
No nos queda suficiente agua...

1254
02:00:55,165 --> 02:00:57,209
...para seguir con vida.

1255
02:01:00,087 --> 02:01:02,422
Podemos morir aquí...

1256
02:01:08,595 --> 02:01:10,722
...o podemos morir en esa cosa.

1257
02:01:13,725 --> 02:01:15,394
¿Qué pasa?

1258
02:01:15,519 --> 02:01:18,063
¿No te queda ninguna curiosidad?

1259
02:01:18,188 --> 02:01:24,111
¿No te gustaría saber
¿Qué se siente al volar un avión de juguete?

1260
02:02:17,581 --> 02:02:19,750
¿Ahora qué está haciendo?

1261
02:02:20,375 --> 02:02:22,377
No sé.

1262
02:02:24,421 --> 02:02:27,007
Tal vez sea mejor que
hablar con el

1263
02:02:27,132 --> 02:02:29,968
sobre no decir nada
a los demás.

1264
02:02:32,262 --> 02:02:34,806
No sé por qué sigues
seguirle la corriente de esa manera.

1265
02:02:34,931 --> 02:02:38,769
Si la cosa no puede volar, no puede volar.
Eso es todo lo que hay que hacer.

1266
02:02:41,688 --> 02:02:44,649
¿Falta algo?

1267
02:02:45,609 --> 02:02:48,779
No, yo... no lo creo.

1268
02:02:53,867 --> 02:02:57,621
Estoy arreglando los accesorios del arnés.

1269
02:02:57,746 --> 02:03:02,000
Tendrás suerte si estos tipos pueden caminar.
mañana, y mucho menos sacar esto.

1270
02:03:02,125 --> 02:03:05,754
Sin embargo,
habrá que hacerlo.

1271
02:03:06,880 --> 02:03:13,261
La propia hélice
proporcionará el impulso básico.

1272
02:03:13,387 --> 02:03:16,390
Los hombres serán principalmente
para darle dirección.

1273
02:03:17,682 --> 02:03:21,686
Bueno, ¿por qué n-no n-ahora?

1274
02:03:21,812 --> 02:03:24,314
Es demasiado peligroso en la oscuridad.

1275
02:03:25,732 --> 02:03:28,527
Bueno, creo que quizás tengas razón.
Es demasiado arriesgado.

1276
02:03:28,652 --> 02:03:29,653
Seguir.

1277
02:03:33,156 --> 02:03:37,077
Ah, bueno, otra cosa.

1278
02:03:37,202 --> 02:03:40,288
podría ser mejor
sin mencionar a los demás

1279
02:03:40,414 --> 02:03:44,251
sobre ser diseñador de aviones de juguete.

1280
02:03:58,390 --> 02:04:00,225
¿"Diseñador de aviones de juguete"?

1281
02:04:01,643 --> 02:04:04,479
Lew y yo sentimos que podría molestarlos.

1282
02:04:09,609 --> 02:04:11,611
Señor remolque...

1283
02:04:15,115 --> 02:04:17,200
Señor Ciudades.

1284
02:04:18,201 --> 02:04:23,123
Un avión de juguete es algo que terminas

1285
02:04:23,248 --> 02:04:26,001
y rueda por el suelo.

1286
02:04:27,752 --> 02:04:32,007
Un modelo de avión
es algo totalmente diferente.

1287
02:04:33,550 --> 02:04:36,636
Aviones modelo
han estado volando con éxito

1288
02:04:36,761 --> 02:04:42,392
más de 50 años antes del
Los hermanos Wright alguna vez despegaron.

1289
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
No eran aviones de juguete.

1290
02:04:47,314 --> 02:04:50,609
- Está bien.
- No lo sabía, Frank, ¿y tú?

1291
02:04:50,734 --> 02:04:52,194
Sin embargo, es un hecho.

1292
02:04:53,487 --> 02:04:56,865
Y hay algo más
Debería recordarlo, señor Towns.

1293
02:04:56,990 --> 02:04:59,826
Un modelo de avión tiene que volar solo.

1294
02:04:59,951 --> 02:05:02,662
No hay piloto para corregir el trimado.

1295
02:05:02,787 --> 02:05:05,665
Por lo tanto, en todo caso,
Hay que diseñar un modelo de avión.

1296
02:05:05,790 --> 02:05:10,712
para una mayor estabilidad que la que
le complace llamar "lo real".

1297
02:05:13,757 --> 02:05:18,136
En 1851, Henson y Stringfellow
construyó un modelo impulsado por goma

1298
02:05:18,261 --> 02:05:23,225
que voló 600 metros
antes de encontrar una obstrucción.

1299
02:05:23,350 --> 02:05:26,478
Superficies aerodinámicas,
coeficientes de sustentación y resistencia,

1300
02:05:26,603 --> 02:05:30,482
ecuaciones de empuje de peso y
todo el patrón de la aviación moderna

1301
02:05:30,607 --> 02:05:32,651
se originan allí mismo.

1302
02:05:44,913 --> 02:05:48,416
Bueno, ¿dónde está?

1303
02:05:49,793 --> 02:05:51,670
Iré a buscarlo.

1304
02:06:02,973 --> 02:06:04,849
Aquí está.

1305
02:06:06,810 --> 02:06:10,021
Nuestro amigo Dorfmann está un poco impaciente.

1306
02:06:14,150 --> 02:06:18,238
En 1851, Henson y Stringfellow

1307
02:06:18,363 --> 02:06:22,534
construyó un motor de goma
avión modelo m

1308
02:06:22,659 --> 02:06:26,288
que voló 600 metros
antes de encontrar una obstrucción.

1309
02:06:26,413 --> 02:06:30,041
¿Sabía usted eso, señor Towns?

1310
02:06:30,166 --> 02:06:32,252
Genial.

1311
02:06:33,336 --> 02:06:37,048
No, no genial, pero sí significativo.

1312
02:06:39,217 --> 02:06:43,638
Entiendes, esos son
Los únicos cartuchos que tenemos.

1313
02:06:43,763 --> 02:06:47,434
Si fallas con ellos,
mi trabajo ha sido desperdiciado.

1314
02:06:49,519 --> 02:06:54,232
En el momento en que el motor arranca,
acelerar hacia atrás.

1315
02:06:54,357 --> 02:06:59,237
Demasiada vibración innecesaria
podría hacer pedazos la estructura.

1316
02:07:05,201 --> 02:07:07,245
Las vibraciones deben mantenerse al mínimo.

1317
02:07:57,879 --> 02:07:59,923
- Claro.
- Claro.

1318
02:08:08,640 --> 02:08:10,016
Ese es el número uno.

1319
02:08:32,539 --> 02:08:33,540
Dos.

1320
02:08:35,458 --> 02:08:36,835
¿Qué ocurre?

1321
02:08:36,960 --> 02:08:39,587
no hay nada malo
con ese motor

1322
02:08:40,505 --> 02:08:42,424
Quizás no le esté dando suficiente jugo.

1323
02:09:03,069 --> 02:09:04,112
Tres.

1324
02:09:04,237 --> 02:09:07,073
Pero él debería saberlo, ¿no?

1325
02:09:07,782 --> 02:09:09,617
Él sí lo sabe.

1326
02:09:10,201 --> 02:09:11,369
Esperar.

1327
02:09:11,911 --> 02:09:12,996
¡Esperar!

1328
02:09:29,262 --> 02:09:33,224
Estás desperdiciando los cartuchos.
Sólo nos quedan tres.

1329
02:09:33,349 --> 02:09:35,602
Yo sé eso.

1330
02:09:35,727 --> 02:09:37,145
¿Qué estás haciendo?

1331
02:09:37,270 --> 02:09:40,732
Voy a usar un cartucho, con el encendido apagado.
Limpiar los cilindros.

1332
02:09:41,316 --> 02:09:42,525
¡No!

1333
02:09:50,366 --> 02:09:53,661
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡Te lo prohíbo!

1334
02:09:59,626 --> 02:10:01,461
¡Te lo prohíbo!

1335
02:10:02,796 --> 02:10:05,423
¿Me oyes? ¡Te lo prohíbo!

1336
02:10:11,346 --> 02:10:13,473
Vamos, amigo.

1337
02:10:33,993 --> 02:10:35,703
Lo lograrás.

1338
02:10:35,829 --> 02:10:37,747
Tómalo con calma.

1339
02:10:39,332 --> 02:10:41,292
¡Ey!

1340
02:10:42,043 --> 02:10:43,253
¡Vamos!

1341
02:11:24,335 --> 02:11:26,796
¡Bastardo, Frank!

1342
02:11:26,921 --> 02:11:30,425
¡Bastardo!

1343
02:11:50,945 --> 02:11:52,947
¡Lo lograste!

1344
02:11:54,198 --> 02:11:56,993
¡Frank, bastardo!

1345
02:12:16,095 --> 02:12:18,806
¡Detener! ¡Basta!

1346
02:12:18,932 --> 02:12:20,266
¡Basta!

1347
02:12:21,893 --> 02:12:26,230
¡Moderar la marcha! ¡Te lo dije, basta!

1348
02:12:26,940 --> 02:12:30,568
Muy bien, señor Dorfmann, empiece a tirar.

1349
02:12:59,889 --> 02:13:01,599
Todos a bordo.

1350
02:14:36,819 --> 02:14:39,947
No puedo. No puedo.

1351
02:14:43,826 --> 02:14:46,913
Lo hizo bien, capitán.

1352
02:14:47,705 --> 02:14:50,875
Dale un poco de holgura. ¡Vamos, muévete!

1353
02:15:10,103 --> 02:15:12,271
Eso es todo. Eso es todo.

1354
02:15:23,825 --> 02:15:25,326
Cuida tus pasos.

1355
02:17:44,131 --> 02:17:45,591
¡Ir!

1356
02:17:47,051 --> 02:17:48,719
¡Ir!

1357
02:18:55,661 --> 02:18:57,538
¿Qué diablos es eso?

1358
02:19:07,798 --> 02:19:10,468
Oye, no intentarán aterrizar
Esa cosa aquí, ¿verdad?

1359
02:19:13,095 --> 02:19:15,556
Bueno, seguro que así se ve.

1360
02:20:02,728 --> 02:20:06,232
¡Míralo! ¡Míralo! ¡Solo míralo!

1361
02:20:06,357 --> 02:20:08,943
Nunca había visto algo tan hermoso.

1362
02:20:21,914 --> 02:20:25,668
Diecisiete días sin beber.

1363
02:20:25,793 --> 02:20:31,465
Chico, no lo hubiera creído
simplemente el agua podría verse tan bien.

1364
02:20:33,467 --> 02:20:37,972
Nunca se sabe, Frank.
Podría convertirme en un adicto.

1365
02:20:39,390 --> 02:20:41,642
- ¡Es hermoso!
- ¿De dónde vinieron?

1366
02:20:50,276 --> 02:20:52,486
Esos tipos están borrachos o locos.

1367
02:20:53,612 --> 02:20:58,075
¿Hasta dónde dijiste?
que Henson y Stringfellow volaron

1368
02:20:58,200 --> 02:21:02,621
ese modelo de goma
en 1851, señor Dorfmann?

1369
02:21:02,746 --> 02:21:05,291
600 metros, señor Towns.

1370
02:21:05,416 --> 02:21:07,918
¿Son metros o yardas?

1371
02:21:09,044 --> 02:21:12,381
Metros, señor Towns, metros.